Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet.

And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place,

Plutselig kom det en lyd fra himmelen som lyden av en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt.

and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting,

Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem.

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem.

and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.

I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen.

And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven,

Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,

De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere?

and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans?

Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål?

and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia,

i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere,

Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that `are' along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes,

kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk!

Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

De var alle forundret og usikre og sa til hverandre: 'Hva kan dette bety?'

And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'

Men andre hånte dem og sa: 'De har drukket seg fulle på søt vin.'

and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;'

Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord.

and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings,

Dette folk er ikke beruset, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen.

for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.

Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel:

`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer.

And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams;

Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler.

and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath -- blood, and fire, and vapour of smoke,

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer.

the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious;

Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.

and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved.

Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,

`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known;

han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.

this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;

Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast.

whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,

David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket.

for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved;

Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp,

because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen.

because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;

Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.

Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

Menn, brødre, la meg tale fritt til dere om David, vår stamfar: Han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

`Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day;

Han var en profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham at en av hans etterkommere etter kjødet skulle sitte på hans trone.

a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

Denne Jesus reiste Gud opp, og dette er vi alle vitner om.

`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;

Opphøyet til Guds høyre han, og etter å ha mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utøst dette som dere nå ser og hører.

at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear;

David fór ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd,

for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand,

til jeg har gjort dine fiender til din fotskammel.

till I make thy foes thy footstool;

Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.'

assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'

Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: 'Hva skal vi gjøre, menn, brødre?'

And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?'

Peter svarte: 'Omvend dere og la dere alle døpe på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit,

For løftet tilhører dere og deres barn og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.'

for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.'

Med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem: 'La dere frelse fra denne vanartige generasjonen.'

Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;'

De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen sjeler lagt til deres tall.

then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,

De holdt trofast fast ved apostlenes lære og fellesskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers.

En frykt kom over alle, og mange undere og tegn ble gjort ved apostlene.

And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,

Alle de troende var sammen og hadde alt felles.

and all those believing were at the same place, and had all things common,

De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte.

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.

Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

De lovpriste Gud og hadde velvilje hos alt folket, og hver dag la Herren til nye som ble frelst til forsamlingen.

praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly.