Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius, fra den augustanske kohorten.

And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium, som skulle seile langs kystene av Asia, og vi satte seil. Aristarkus, en makedoner fra Tessalonika, var med oss.

and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

Neste dag gikk vi inn til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å besøke vennene sine for å få pleie.

on the next `day' also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him', having gone on unto friends, to receive `their' care.

Derfra seilte vi under Kypros fordi vinden var imot,

And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

og etter å ha seilt over havet langs Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og satte oss ombord i det.

and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, did put us into it,

Etter at vi i mange dager hadde seilt sakte og knapt kommet til Knidos, hindret vinden oss, så vi seilte under Kreta, forbi Salmone.

and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,

Akkurat med nød og neppe passerte vi forbi, og vi kom til et sted som ble kalt 'Gode havner', nær byen Lasea.

and hardly passing it, we came to a certain place called `Fair Havens,' nigh to which was the city `of' Lasaea.

Det ble brukt mye tid, og seilasen var nå blitt farlig, fordi fasten allerede var over. Paulus advarte dem,

And much time being spent, and the sailing being now dangerous -- because of the fast also being already past -- Paul was admonishing,

og sa: 'Menn, jeg ser at denne reisen vil føre til skade og stor tap, ikke bare på lasten og skipet, men også på våre liv.'

saying to them, `Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives -- the voyage is about to be;'

Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa.

but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

Og fordi havnen var uegnet til å overvintre i, besluttet de fleste å seile videre, i håp om å nå Føniks for å overvintre der, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest.

and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, `there' to winter, `which is' a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,

Da en svak sønnavind begynte å blåse, trodde de at de hadde oppnådd det de ønsket, og de løftet ankeret og seilte langs Kreta.

and a south wind blowing softly, having thought they had obtained `their' purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

Men ikke lenge etter kom det en voldsom stormvind, kalt Euraquilo,

and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

og skipet ble grepet og klarte ikke å stå imot vinden, så vi overgav oss og lot oss drive.

and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given `her' up, we were borne on,

Mens vi drev under en liten øy kalt Klauda, var vi med nød og neppe i stand til å sikre båten.

and having run under a certain little isle, called Clauda, we were hardly able to become masters of the boat,

Da vi hadde fått båten opp, brukte de hjelpemidler til å surre skipet, og de fryktet for å havne i den driftende sanden, så de senket seilet og lot seg drive.

which having taken up, they were using helps, undergirding the ship, and fearing lest they may fall on the quicksand, having let down the mast -- so were borne on.

Vi ble kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet.

And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding `day' they were making a clearing,

På den tredje dagen kastet vi med egne hender skipsutstyret over bord.

and on the third `day' with our own hands the tackling of the ship we cast out,

Verken sol eller stjerner viste seg på flere dager, og stormen lå hardt over oss, så alt håp om frelse ble tatt fra oss.

and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.

Etter å ha vært i lengre tid uten mat, sto Paulus frem i blant dem og sa: 'Menn, dere burde ha hørt på meg og ikke seilt fra Kreta, så dere kunne spart dere for denne skaden og tapet.'

And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, `It behoved `you', indeed, O men -- having hearkened to me -- not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;

Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt.

and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;

For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side

for there stood by me this night a messenger of God -- whose I am, and whom I serve --

og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg.

wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

Men vi må bli kastet opp på en eller annen øy.'

and on a certain island it behoveth us to be cast.'

Da den fjortende natten kom, og vi ble drevet hit og dit i Adriaterhavet, trodde sjøfolkene midt på natten at de nærmet seg land.

And when the fourteenth night came -- we being borne up and down in the Adria -- toward the middle of the night the sailors were supposing that some country drew nigh to them;

De loddet dybden og fant tjue favner, og da de hadde gått litt videre, loddet de igjen og fant femten favner.

and having sounded they found twenty fathoms, and having gone a little farther, and again having sounded, they found fifteen fathoms,

Nå fryktet de at vi skulle støte på skjær, så de kastet fire ankre fra akterenden og ønsket at det ble dag.

and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.

Sjøfolkene forsøkte å flykte fra skipet og lot livbåten gå i sjøen, under påskudd av at de skulle sette ankre fra forstavnen,

And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as `if' out of the foreship they are about to cast anchors,

men Paulus sa til høvedsmannen og soldatene: 'Hvis ikke disse blir i skipet, kan dere ikke bli frelst.'

Paul said to the centurion and to the soldiers, `If these do not remain in the ship -- ye are not able to be saved;'

Da kappet soldatene livbåtens tau, så båten falt av.

then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Da det holdt på å bli dag, oppfordret Paulus dem alle til å ta næring til seg, og sa: 'I dag er det fjorten dager siden dere har ventet, og fastet uten å ta til dere noe.

And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, `Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

Derfor oppfordrer jeg dere til å spise, for dette er nødvendig for deres sikkerhet. Ikke en hårstrå skal falle fra hodet på noen av dere.'

wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'

Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles påsyn, brøt det og begynte å spise.

and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken `it', he began to eat;

Da ble alle oppmuntret og tok også til seg mat.

and all having become of good cheer, themselves also took food,

Vi var i alt to hundre og syttiseks sjeler ombord på skipet.

(and we were -- all the souls in the ship -- two hundred, seventy and six),

Da de hadde spist seg mette, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.

and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.

Da det ble dag, gjenkjente de ikke landet, men de oppdaget en bukt med en strand som de bestemte seg for å forsøke å sette skipet i land på, om mulig.

And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

De kappet ankrene og lot dem falle til havs, samtidig som de løste styreårene og heiste fremseilet til vinden og satte kursen mot stranden.

and the anchors having taken up, they were committing `it' to the sea, at the same time -- having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind -- they were making for the shore,

Men de støtte på en sandbanke der to hav møttes, og der gikk skipet på grunn. Forstavnen satte seg fast og satt urørlig, mens akterdelen ble revet i stykker av bølgene.

and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

Soldatene planla å drepe fangene, så ingen skulle svømme i land og unnslippe,

And the soldiers' counsel was that they should kill the prisoners, lest any one having swam out should escape,

men høvedsmannen ønsket å redde Paulus og hindret dem i deres plan. Han beordret de som kunne svømme, til å hoppe overbord først og komme i land,

but the centurion, wishing to save Paul, hindered them from the counsel, and did command those able to swim, having cast themselves out first -- to get unto the land,

og de andre, noen på planker og noen på vrakrester fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg trygt i land.

and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.