Og da de var blitt reddet, forstod de at øya het Malta.

And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det ulende regnet og kulden.

and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

Men da Paulus hadde samlet en mengde kvister og lagt dem på bålet, kom en hoggorm ut på grunn av varmen og bet seg fast i hånden hans.

but Paul having gathered together a quantity of sticks, and having laid `them' upon the fire, a viper -- out of the heat having come -- did fasten on his hand.

Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er utvilsomt en morder, for selv om han ble reddet fra havet, unnslipper han ikke rettferdigheten.»

And when the foreigners saw the beast hanging from his hand, they said unto one another, `Certainly this man is a murderer, whom, having been saved out of the sea, the justice did not suffer to live;'

Men han ristet dyret av seg inn i ilden uten å ta skade.

he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

De ventet at han straks skulle hovne opp eller falle død om, men etter å ha ventet lenge og sett at ingenting uvanlig skjedde med ham, skiftet de mening og sa at han var en gud.

and they were expecting him to be about to be inflamed, or to fall down suddenly dead, and they, expecting `it' a long time, and seeing nothing uncommon happening to him, changing `their' minds, said he was a god.

I nærheten av dette stedet hadde øyas fremste mann, ved navn Publius, jord. Han tok vennlig imot oss og lot oss bo der i tre dager.

And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge `us';

Det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri. Paulus gikk inn til ham, ba og la hendene på ham, og helbredet ham.

and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid `his' hands on him, healed him;

Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som var syke, og ble helbredet.

this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

De hedret oss også med mange æresbevisninger, og når vi satte seil, fikk vi det vi trengte.

who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading `us' with the things that were necessary.

Etter tre måneder satte vi seil med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Castor og Pollux som skipsmerke.

And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the isle) of Alexandria, with the sign Dioscuri,

Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.

and having landed at Syracuse, we remained three days,

Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. Neste dag blåste det opp en sønnavind, og på den andre dagen kom vi til Puteoli.

thence having gone round, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second `day' we came to Puteoli;

Der fant vi brødre, som ba oss bli hos dem i syv dager. Og slik kom vi til Roma.

where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;

Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns -- whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.

Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.

Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»

And it came to pass after three days, Paul called together those who are the principal men of the Jews, and they having come together, he said unto them: `Men, brethren, I -- having done nothing contrary to the people, or to the customs of the fathers -- a prisoner from Jerusalem, was delivered up to the hands of the Romans;

De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

who, having examined me, were wishing to release `me', because of their being no cause of death in me,

Men da jødene motsatte seg, ble jeg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg har noen anklage mot mitt folk.

and the Jews having spoken against `it', I was constrained to appeal unto Caesar -- not as having anything to accuse my nation of;

På grunn av denne årsaken har jeg kalt dere sammen for å se dere og tale med dere, for det er for Israels håp at jeg bærer denne lenken.»

for this cause, therefore, I called for you to see and to speak with `you', for because of the hope of Israel with this chain I am bound.'

De sa til ham: «Vi har verken mottatt brev om deg fra Judea, eller har noen av brødrene som har kommet, meldt om eller sagt noe ondt om deg.

And they said unto him, `We did neither receive letters concerning thee from Judea, nor did any one who came of the brethren declare or speak any evil concerning thee,

Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

Da de hadde avtalt en dag med ham, kom flere til ham hvor han bodde. Fra morgen til kveld forklarte og vitnet han om Guds rike, og overbeviste dem om tingene som angår Jesus, ut fra Moseloven og profetene.

and having appointed him a day, they came, more of them unto him, to the lodging, to whom he was expounding, testifying fully the reign of God, persuading them also of the things concerning Jesus, both from the law of Moses, and the prophets, from morning till evening,

Noen trodde det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

Uenige med hverandre, begynte de å gå da Paulus sa ett ord: «Godt sa Den Hellige Ånd gjennom profeten Jesaja til våre fedre,

And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- `Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,

Gå til dette folket og si, Ved å høre, skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se, skal dere se, men ikke skjelne.

saying, Go on unto this people and say, With hearing ye shall hear, and ye shall not understand, and seeing ye shall see, and ye shall not perceive,

For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene og lukker øynene, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, og vender seg til meg for å bli helbredet.»

for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.

La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»

`Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'

Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort i stor uenighet.

and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;

Paulus ble boende to hele år i den leide boligen sin, og tok imot alle som kom til ham.

and Paul remained an entire two years in his own hired `house', and was receiving all those coming in unto him,

Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet uten hindring.

preaching the reign of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness -- unforbidden.