Amos' ord - han var en av sauegjeterne fra Tekoa. Han så dette angående Israel, i Juda kong Ussias dager og i Israels kong Jeroboam, Joasj sønn, dager, to år før jordskjelvet.

Words of Amos -- who hath been among herdsmen of Tekoa -- that he hath seen concerning Israel, in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the shaking;

Han sa: Herren roper fra Sion, og fra Jerusalem lar Han sin røst lyde. Beitemarkene sørger, og Karmels topp visner.

and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!

Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern.

And thus said Jehovah: For three transgressions of Damascus, And for four, I do not reverse it, Because of their threshing Gilead with sharp-pointed irons,

Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.

Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.

And I have broken the bar of Damascus, And cut off the inhabitant from Bikat-Aven, And a holder of a sceptre from Beth-Eden, And removed have been the people of Aram to Kir, said Jehovah.

Så sier Herren: For Gazas tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har ført bort et helt folk som fanger for å gi dem til Edom.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Gaza, And for four, I do not reverse it, Because of their removing a complete captivity, To deliver up to Edom,

Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.

And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;

Jeg vil utslette innbyggeren fra Asjdod, og den som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og den siste resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Jehova.

And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah.

Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,

Jeg vil sende ild mot Tyres mur, og den skal fortære hennes palasser.

And I have sent a fire against the wall of Tyre, And it hath consumed her palaces.

Så sier Herren: For Edoms tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi han har forfulgt sin bror med sverdet, og han har utslettet sin barmhjertighet. Hans sinne reiv ustanselig, og hans harme holdt han alltid ved like.

Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath -- he hath kept it for ever,

Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære palassene i Bosra.

And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

Så sier Herren: For Ammons barns tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har skåret opp de gravide i Gilead for å utvide sitt land.

Thus said Jehovah: For three transgressions of the sons of Ammon, And for four, I do not reverse it, Because of their ripping up the pregnant ones of Gilead, To enlarge their border,

Jeg vil tenne en ild mot Rabbas mur, og den skal fortære hennes palasser, til krigsrop på en kampdag, til stormvær på en dag med orkan.

And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!