Verse 1

Dette viste Herren Jehova meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så har Herren Gud vist meg en visjon av en kurv med sommerfrukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk King James

  Se, jeg ser en kurv med sommerens frukter, som Herren Gud har vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren Gud meg se, og se, der sto en kurv med sommerfrukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik har Herren, Gud, vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik viste Herren Gud meg: se en kurv med sommerfrukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.1", "source": "כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃", "text": "Thus *hir'ani* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hinnēh* *kəlûb* *qāyiṣ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*hir'ani*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st sing. suffix - he showed me", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kəlûb*": "noun, masculine, singular construct - basket/cage", "*qāyiṣ*": "noun, masculine, singular - summer fruit/harvest" }, "variants": { "*hir'ani*": "caused me to see/showed me", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*kəlûb*": "basket/cage/container", "*qāyiṣ*": "summer fruit/summer harvest/ripe fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så viste Herren Gud meg dette: Se, en kurv med sommerfrukt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod den Herre Herre mig see, og see, (der stod) en Kurv med Sommerfrugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

• KJV 1769 norsk

  Slik viste Herren Gud meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så viste Herren Jehova meg: og se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God shewed me me this vision: and beholde, there was a maude with sommer frute.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lord God shewed vnto me, & behold, a basket of summer fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto me: and beholde, a basket of sommer fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

• American Standard Version (1901)

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

• World English Bible (2000)

  Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Visions and Messages of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw a basket of summer fruit.

Referenced Verses

• Amos 7:1 : 1 Slik har Herren Jehova vist meg, og se, han danner gresshopper ved begynnelsen av den siste vekstens oppgang, og se, den siste veksten er etter kongens slått.
• Amos 7:4 : 4 Slik har Herren Jehova vist meg, og se, Herren Jehova kaller til strid ved ild, og den fortærer det dype hav, ja, den har fortært det delte landet, og jeg sa:
• Amos 7:7 : 7 Slik har han vist meg, og se, Herren står ved en vegg laget etter loddlinje, og i hans hånd er en loddlinje;