Prestene, levittene - hele Levis stamme - har ingen del eller arv med Israel; de skal spise Herrens ildoffer, som er hans arv.

`There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,

Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as He hath spoken to him.

Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

`And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.

the first of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy flock, thou dost give to him;

For Herren din Gud har valgt ham ut blant alle dine stammer til stadig å stå for Herrens ansikt for å utføre tjeneste, han og hans sønner.

for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.

Når levitten kommer fra en av dine byer i hele Israel, hvor han har bodd, og han med all sitt hjertes ønske kommer til det stedet Herren velger,

`And when the Levite cometh from one of thy cities out of all Israel, where he hath sojourned, and hath come with all the desire of his soul unto the place which Jehovah doth choose,

da skal han tjene i Herrens sin Guds navn, på lik linje med alle sine brødre, levittene, som står der for Herrens ansikt.

then he hath ministered in the name of Jehovah his God, like all his brethren, the Levites, who are standing there before Jehovah,

De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å begå de avskyelige handlingene til disse nasjonene:

`When thou art coming in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, thou dost not learn to do according to the abominations of those nations:

Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådomskunster, som tolker tegn, som driver med trolldom eller hekseri,

there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,

hverken besverger, spørsmålsstiller hos ånder, trollmann eller en som søker de døde.

and a charmer, and one asking at a familiar spirit, and a wizard, and one seeking unto the dead.

For enhver som gjør slike ting, er avskyelig for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut fra ditt nærvær.

`For the abomination of Jehovah `is' every one doing these, and because of these abominations is Jehovah thy God dispossessing them from thy presence.

Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

Perfect thou art with Jehovah thy God,

For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til tegnlesere og spåmenn, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slik.

for these nations whom thou art possessing, unto observers of clouds, and unto diviners, do hearken; and thou -- not so hath Jehovah thy God suffered thee.

En profet blant deg, blant dine brødre, som meg, skal Herren din Gud la stå frem for deg – ham skal dere lytte til.

`A prophet out of thy midst, out of thy brethren, like to me, doth Jehovah thy God raise up to thee -- unto him ye hearken;

Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.'

according to all that thou didst ask from Jehovah thy God, in Horeb, in the day of the assembly, saying, Let me not add to hear the voice of Jehovah my God, and this great fire let me not see any more, and I die not;

Og Herren sa til meg: 'De har talt vel i det de har sagt;'

and Jehovah saith unto me, They have done well that they have spoken;

en profet som deg skal jeg reise opp blant deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.

a prophet I raise up to them, out of the midst of their brethren, like to thee; and I have given my words in his mouth, and he hath spoken unto them all that which I command him;

Og den som ikke hører på mine ord, som han taler i mitt navn, vil jeg kreve det av ham.

and it hath been -- the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require `it' of him.

Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

`Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name -- that which I have not commanded him to speak -- and who speaketh in the name of other gods -- even that prophet hath died.

Og når du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?'

`And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

Det som profeten taler i Herrens navn og det ikke skjer eller slår til – det er et ord som Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot – frykt ham ikke.

that which the prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing is not, and cometh not -- it `is' the word which Jehovah hath not spoken; in presumption hath the prophet spoken it; -- thou art not afraid of him.