Verse 10

Og hans navn skal kalles i Israel: Huset til ham som fikk skoen tatt av.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i Israel vil hans navn bli kalt 'huset til ham som fikk sin sko tatt av.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans navn skal kalles i Israel 'Den som fikk skoen dratt av'.

• Norsk King James

  Og hans navn skal kalles i Israel: Huset til ham som har fått sin sko løsnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hans navn skal bli kalt i Israel: Den uten sko.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans navn skal kalles 'Huset til den skoen ble tatt av' i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans navn skal i Israel være, 'Den som har fått sin sko løsnet'.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal for evig bli kalt i Israel: 'Huset til den som fikk tatt sin sko av seg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans navn skal i Israel være, 'Den som har fått sin sko løsnet'.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hans slekt skal i Israel kalles 'De med avtaket sandal'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His family shall be known in Israel as 'The Family of the Unsandaled.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.10", "source": "וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃", "text": "*wə-niqrāʾ* *šəmô* in-*yiśrāʾēl* *bêt* *ḥălûṣ* the-*nāʿal*", "grammar": { "*wə-niqrāʾ*": "conjunction + niphal perfect 3rd masculine singular - and shall be called", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*bə-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ḥălûṣ*": "qal passive participle masculine singular construct - pulled off/removed", "*ha-nāʿal*": "definite article + noun feminine singular - the sandal" }, "variants": { "*niqrāʾ šəmô*": "his name shall be called/he shall be known as", "*bêt ḥălûṣ ha-nāʿal*": "house of him who had his sandal removed/family of the unsandaled one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans slekt skal bli kalt i Israel "Den barføtte slekts hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Navn skal kaldes i Israel: Dens Huus, som Skoen er afdragen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• KJV 1769 norsk

  Og i Israel skal hans navn kalles: Den som har mistet sin sko.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his name shall be called in Israel, 'The house of him who had his shoe removed.'

• King James Version 1611 (Original)

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans navn i Israel skal være: Den som har fått skoen dratt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans navn skal i Israel kalles: Huset til den som har fått sin sko løsnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans familie vil bli kalt i Israel, 'Huset til han som skoen ble tatt av'.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his name shalbe called in Israel, the vnshoed housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And his name shalbe called in Israel, the vnshodd house.

• Geneva Bible (1560)

  And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.

• Bishops' Bible (1568)

  And his name shalbe called in Israel, the vnshodhouse.

• Authorized King James Version (1611)

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• Webster's Bible (1833)

  His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied.

• American Standard Version (1901)

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• Bible in Basic English (1941)

  And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.

• World English Bible (2000)

  His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied.

• NET Bible® (New English Translation)

  His family name will be referred to in Israel as“the family of the one whose sandal was removed.”