Jeg snudde meg og så all undertrykkelse som skjer under solen. Se, tårer tilhører de undertrykte, og de har ingen trøster; mens makten ligger hos deres undertrykkere, og de har ingen trøster.

And I have turned, and I see all the oppressions that are done under the sun, and lo, the tear of the oppressed, and they have no comforter; and at the hand of their oppressors `is' power, and they have no comforter.

Jeg berømmer de døde mer enn de levende som fortsatt lever.

And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

Og bedre enn begge er den som ikke enda har vært, fordi han ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.

And better than both of them `is' he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.

Jeg så alt arbeid og alle frukter av arbeidet, fordi en mann er misunnelig på sin nabo. Også dette er forfengelighet og jagens etter vind.

And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this `is' vanity and vexation of spirit.

Tåpen folder hendene og spiser sitt eget kjøtt.

The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

Det er bedre med én håndfull ro enn to håndfuller strev og jag etter vind.

`Better `is' a handful `with' quietness, than two handfuls `with' labour and vexation of spirit.'

Jeg vendte meg igjen og så tomhet under solen.

And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

Der er én alene uten noen andre, verken sønn eller bror har han, og det er ingen ende på alt hans arbeid. Hans øyne blir ikke mette av rikdom. 'For hvem arbeider jeg og berøver min sjel for godt?' Dette er også tomhet og et trist slit.

There is one, and there is not a second; even son or brother he hath not, and there is no end to all his labour! His eye also is not satisfied with riches, and `he saith not', `For whom am I labouring and bereaving my soul of good?' This also is vanity, it is a sad travail.

To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

The two `are' better than the one, in that they have a good reward by their labour.

For hvis de faller, kan den ene reise opp sin kamerat; men ve den som faller alene, og det er ingen til å reise ham opp!

For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!

Også, hvis to ligger sammen, holder de varmen, men hvordan kan én holde varmen alene?

Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?

Hvis den ene blir angrepet, kan to stå imot ham; og en tredobbelt tråd er ikke lett å bryte.

And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.

Det er bedre med en fattig og vis ungdom enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger kan motta råd.

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who hath not known to be warned any more.

For fra et fangenskaps hus kom han ut for å regjere, selv om han i sitt eget rike hadde vært fattig.

For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

Jeg har sett alle de levende vandre under solen med den andre ungdommen som står i deres sted;

I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;

det er ingen ende på alle folk, på alle som var før dem; likevel gleder de senere seg ikke over ham. Sannelig, også dette er forfengelighet og jag etter vind.

there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.