Jeg oppfordrer dere derfor, som en fange for Herrens skyld, til å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,

Call upon you, then, do I -- the prisoner of the Lord -- to walk worthily of the calling with which ye were called,

med ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, mens dere tåler hverandre i kjærlighet.

with all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love,

Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;

Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall,

one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;

én Herre, én tro, én dåp,

one Lord, one faith, one baptism,

én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.

one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all,

Til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gaves målestokk.

and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

Derfor sier Skriften: «Han steg opp til det høye og tok fanger med seg; han ga gaver til menneskene.»

wherefore, he saith, `Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' --

Nå, dette at han steg opp, hva betyr det uten at han også først steg ned til jordens lavere deler?

and that, he went up, what is it except that he also went down first to the lower parts of the earth?

Han som steg ned, er også den samme som steg opp langt over alle himler, for å fylle alt.

he who went down is the same also who went up far above all the heavens, that He may fill all things --

Det var han som ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,

and He gave some `as' apostles, and some `as' prophets, and some `as' proclaimers of good news, and some `as' shepherds and teachers,

for å utruste de hellige til tjenestearbeid, til oppbygging av Kristi kropp,

unto the perfecting of the saints, for a work of ministration, for a building up of the body of the Christ,

inntil vi alle når fram til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til en fullmoden mann, til et mål av fylden i Kristus.

till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

Da skal vi ikke lenger være som barn som kastes hit og dit, drevet av enhver læres vind, bedratt av menneskers list og bedrag,

that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

men i kjærlighet skal vi holde fast ved sannheten, og på alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

and, being true in love, we may increase to Him `in' all things, who is the head -- the Christ;

Fra ham er hele kroppen, sammenføyd og bundet sammen ved hvert støttende ledd, alt etter den virkningen som er i hver enkelt del, med tilvekst for kroppens oppbygging i kjærlighet.

from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,

This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.

being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;

Men dere har ikke slik lært om Kristus,

and ye did not so learn the Christ,

siden dere virkelig har hørt ham og har blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus.

if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;

Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,

ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,

og fornyes i deres ånds sinn,

and to be renewed in the spirit of your mind,

og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.

and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

og gi ikke djevelen noe rom.

neither give place to the devil;

Den som stjeler, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre det gode med sine hender, så han har noe å dele med de som er i nød.

whoso is stealing let him no more steal, but rather let him labour, working the thing that is good with the hands, that he may have to impart to him having need.

La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men det som er godt og nødvendig for oppbyggelse, så det kan gi nåde til dem som hører.

Let no corrupt word out of your mouth go forth, but what is good unto the needful building up, that it may give grace to the hearers;

Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den som dere ble beseglet med til forløsningens dag.

and make not sorrowful the Holy Spirit of God, in which ye were sealed to a day of redemption.

La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

Vær gode mot hverandre, vis medfølelse og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.

and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.