Og Besalel, og Oholiab, og alle de kloke hjerter som Herren har gitt visdom og forståelse til å utføre alt arbeidet for helligdommens tjeneste, har gjort i samsvar med alt det Herren har befalt.

And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom Jehovah hath given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the sanctuary, have done according to all that Jehovah commanded.

Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det.

And Moses calleth unto Bezaleel, and unto Aholiab, and unto every wise-hearted man in whose heart Jehovah hath given wisdom, every one whom his heart lifted up, to come near unto the work to do it.

Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.

And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

Og alle de kloke menn som utførte arbeidet i helligdommen, kom fra sitt arbeid som de var i gang med,

And all the wise men, who are doing all the work of the sanctuary, come each from his work which they are doing,

og talte til Moses og sa: 'Folket bringer mer enn nok til arbeidet for den tjenesten som Herren har befalt å få gjort.'

and speak unto Moses, saying, `The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.'

Og Moses gav befaling, og de sendte et budskap gjennom leiren: 'Ingen mann eller kvinne må gjøre mer arbeid til helligdommens gaver;' og folket ble avholdt fra å bringe mer,

And Moses commandeth, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, `Let not man or woman make any more work for the heave-offering of the sanctuary;' and the people are restrained from bringing,

og arbeidet hadde vært tilstrekkelig for dem, for alt arbeidet, til å gjøre det, og det var mer enn nok.

and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

Og alle de kloke hjerter blant arbeidets utøvere laget tabernaklet; ti forheng av tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagen, med kjeruber, arbeidet av en designer, lagde de dem.

And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, `with' cherubs, work of a designer, he hath made them.

Lengden på det ene forhenget var åtteogtyve alen, og bredden på det ene forhenget fire alen; ett mål for alle forhengene.

The length of the one curtain `is' eight and twenty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is' to all the curtains.

Og han sammenføyer de fem forhengene med hverandre, og de andre fem forhengene har han sammenføyd med hverandre;

And he joineth the five curtains one unto another, and the `other' five curtains he hath joined one unto another;

og han lager løkker av blått på kanten av det ene forhenget, ved enden, i sammenføyningen; slik lagde han på kanten av det ytterste forhenget, i sammenføyningen av det andre;

and he maketh loops of blue on the edge of the one curtain, at the end, in the joining; so he hath made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

femti løkker laget han på det ene forhenget, og femti løkker lagde han i enden av forhenget som var i sammenføyningen av det andre; løkkene holder på hverandre.

fifty loops he hath made in the one curtain, and fifty loops hath he made in the end of the curtain which `is' in the joining of the second; the loops are taking hold one on another.

Og han lager femti kroker av gull, og sammenføyer forhengene med hverandre ved krokene, og tabernaklet er ett.

And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.

Og han lager forheng av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve forheng laget han dem;

And he maketh curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;

lengden på ett forheng var tretti alen, og bredden på ett forheng var fire alen; ett mål for de elleve forhengene;

the length of the one curtain `is' thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain `is' four cubits; one measure `is' to the eleven curtains;

og han sammenføyde de fem forhengene for seg, og de seks forhengene for seg.

and he joineth the five curtains apart, and the six curtains apart.

Og han lager femti løkker på ytterkanten av forhenget, i sammenføyningen; og femti løkker lager han på kanten av forhenget som er i sammenføyningen av det andre;

And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second;

og han lager femti kroker av kobber for å sammenføye teltet — til ett.

and he maketh fifty hooks of brass to join the tent -- to be one;

Og han lager en dekning for teltet av rød farget værskinn, og en dekning av dachs-skinn ovenpå.

and he maketh a covering for the tent of rams' skins made red, and a covering of badgers' skins above.

Og han lager bjelkene til tabernaklet av akasietre, stående oppreist;

And he maketh the boards for the tabernacle of shittim wood, standing up;

ti alen var lengden på én bjelke, og en og en halv alen var bredden på én bjelke;

ten cubits `is' the length of the `one' board, and a cubit and a half the breadth of the `one' board;

to tapper var på én bjelke, sammenføyd med hverandre; slik lagde han til alle bjelkene i tabernaklet.

two handles `are' to the one board, joined one unto another; so he hath made for all the boards of the tabernacle.

Og han lager bjelkene til tabernaklet; tjue bjelker for sørsiden sørover;

And he maketh the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward;

og førti sokler av sølv har han laget under de tjue bjelkene, to sokler under én bjelke for dens to tapper, og to sokler under den andre bjelken for dens to tapper.

and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

Og for den andre siden av tabernaklet, for nordsiden, har han laget tjue bjelker,

And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,

og deres førti sokler av sølv, to sokler under én bjelke, og to sokler under den andre bjelken;

and their forty sockets of silver, two sockets under the one board, and two sockets under the other board;

og for sidene av tabernaklet, vestover, har han laget seks bjelker;

and for the sides of the tabernacle, westward, hath he made six boards;

og to bjelker har han laget for hjørnene av tabernaklet, på de to sidene;

and two boards hath he made for the corners of the tabernacle, in the two sides;

og de var tvillinger nedenfor, og sammen var de tvillinger på toppen, ved den ene ringen; slik har han gjort med begge dem ved de to hjørnene;

and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners;

og det var åtte bjelker; og deres sokler av sølv var seksten sokler, to sokler under én bjelke.

and there have been eight boards; and their sockets of silver `are' sixteen sockets, two sockets under the one board.

Og han lager stenger av akasietre, fem for bjelkene på den ene siden av tabernaklet,

And he maketh bars of shittim wood, five for the boards of the one side of the tabernacle,

og fem stenger for bjelkene på den andre siden av tabernaklet, og fem stenger for bjelkene til tabernaklet, for sidene vestover;

and five bars for the boards of the second side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle, for the sides westward;

og han lager den midterste stangen til å gå inn i midten av bjelkene fra ende til ende;

and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

og bjelkene har han belagt med gull, og deres ringer har han laget av gull, steder for stengene, og han belagte stengene med gull.

and the boards he hath overlaid with gold, and their rings he hath made of gold, places for bars, and he overlayeth the bars with gold.

Og han lager forhenget av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeid av en designer har han laget det, med kjeruber;

And he maketh the vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer he hath made it, `with' cherubs;

og han lager for det fire søyler av akasietre, og belegger dem med gull, deres kroker er av gull, og han støper for dem fire sokler av sølv.

and he maketh for it four pillars of shittim `wood', and overlayeth them with gold; their pegs `are' of gold; and he casteth for them four sockets of silver.

Og han lager en dekning til åpningen av teltet, av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeidet av en broderer,

And he maketh a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer,

også dets fem søyler, og deres kroker; og han belagte deres topper og bånd med gull, og deres fem sokler er av kobber.

also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets `with' gold, and their five sockets `are' brass.