Og jeg så, og se, over hodene til kjerubene var det noe som liknet en safirsten, som et tronelignende utseende.

And I look, and lo, on the expanse that `is' above the head of the cherubs, as a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne, He hath been seen over them.

Og han talte til mannen kledd i lin, og sa: 'Gå inn midt i hjulet, til stedet med kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen.' Og han gikk inn for øynene mine.

And He speaketh unto the man clothed with linen, and saith, `Go in unto the midst of the wheel, unto the place of the cherub, and fill thy hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter over the city.' And he goeth in before mine eyes.

Og kjerubene sto på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gårdsplassen.

And the cherubs are standing on the right side of the house, at the going in of the man, and the cloud hath filled the inner court,

Jehovas herlighet løftet seg fra kjerubene, over husets terskel, og huset ble fylt av skyen, og gårdsplassen ble fylt med glansen av Jehovas herlighet.

and become high doth the honour of Jehovah above the cherub, over the threshold of the house, and the house is filled with the cloud, and the court hath been filled with the brightness of the honour of Jehovah.

Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gårdsplassen, som Guds stemme – Den Mektige – når Han taler.

And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.

Og det skjedde, mens Han ga mannen kledd i lin kommandoen: 'Ta ild fra mellom hjulet, fra mellom kjerubene,' så gikk han inn og sto ved siden av hjulet.

And it cometh to pass, in His commanding the man clothed with linen, saying, `Take fire from between the wheel, from between the cherubs,' and he goeth in and standeth near the wheel,

Da rakte en av kjerubene hånden sin mellom kjerubene mot ilden som var mellom dem, og løftet den opp, og la den i hendene til mannen kledd i lin, som tok imot det og gikk ut.

that the `one' cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that `is' between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.

Og under kjerubenes vinger så jeg en form som en menneskehånd.

And there appeareth in the cherubs the form of a hand of man under their wings,

Og jeg så, og se, fire hjul nær kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene lignet fargen på en beryllstein.

and I look, and lo, four wheels near the cherubs, one wheel near the one cherub, and another wheel near the other cherub, and the appearance of the wheels `is' as the colour of a beryl stone.

I utseende var de fire hjulene like hverandre, som hjul i hjul.

As to their appearances, one likeness `is' to them four, as it were the wheel in the midst of the wheel.

Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger; de snudde seg ikke mens de gikk, men fulgte retningen hodet vendte, uten å snu mens de beveget seg.

In their going, on their four sides they go; they turn not round in their going, for to the place whither the head turneth, after it they go, they turn not round in their going.

Hele deres kropp, rygger, hender, vinger og hjul var fulle av øyne rundt omkring; de fire hadde sine hjul.

And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four `are' their wheels.

Hjulene ble kalt i mitt øre: 'O hjul!'

To the wheels -- to them is one calling in mine ears, `O wheel!'

Hver hadde fire ansikter; den ene hadde ansiktet til en kjerub, den andre hadde et menneskeansikt, den tredje hadde ansiktet til en løve, og den fjerde hadde ansiktet til en ørn.

And four faces `are' to each; the face of the one `is' the face of the cherub, and the face of the second the face of man, and of the third the face of a lion, and of the fourth the face of an eagle.

Kjerubene hevet seg opp; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar.

And the cherubs are lifted up, it `is' the living creature that I saw by the river Chebar.

Når kjerubene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når kjerubene hevet sine vinger for å løfte seg over jorden, snudde ikke hjulene, men var ved siden av dem.

And in the going of the cherubs, the wheels go beside them; and in the cherubs lifting up their wings to be high above the earth, the wheels turn not round, even they, from being beside them.

Når de sto stille, sto hjulene stille, og når de ble hevet, ble hjulene hevet med dem, for den levende ånden var i dem.

In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit `is' in them.

Så gikk Jehovas herlighet bort fra husets terskel og sto over kjerubene.

And go forth doth the honour of Jehovah from off the threshold of the house, and standeth over the cherubs,

Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden mens jeg så på; når de forlot, var hjulene ved siden av dem, og de sto ved inngangen til østporten i Jehovas hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra.

and the cherubs lift up their wings, and are lifted up from the earth before mine eyes; in their going forth, the wheels also `are' over-against them, and he standeth at the opening of the east gate of the house of Jehovah, and the honour of the God of Israel `is' over them from above.

Det var det levende vesenet jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at det var kjeruber.

It `is' the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.

Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger, og de hadde noe som lignet menneskehender under vingene.

Four faces `are' to each, and four wings to each, and the likeness of the hands of man `is' under their wings.

Når det gjaldt ansiktenes utseende, var de de samme som jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og de selv; de beveget seg rett frem.

As to the likeness of their faces, they `are' the faces that I saw by the river Chebar, their appearances and themselves; each straight forward they go.