Tankeløse galatere! Hvem har forhekset dere til ikke å adlyde sannheten, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?

O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth -- before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?

Dette er det eneste jeg vil få vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel?

this only do I wish to learn from you -- by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

Er dere så uforstandige? Dere som begynte i Ånden, vil dere nå fullføre i kjødet?

so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?

Har dere lidd så mye forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves.

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger eller ved troens hørsel?

He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you -- by works of law or by the hearing of faith `is it'?

Akkurat som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;

Skjønner dere da at de av troen, de er Abrahams barn?

know ye, then, that those of faith -- these are sons of Abraham,

Og Skriften, som forutså at Gud ved tro ville rettferdiggjøre folkene, forkynte på forhånd det gode budskap til Abraham:

and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham --

‘I deg skal alle folkeslag bli velsignet.’ Så de av troen blir velsignet med den trofaste Abraham.

`Blessed in thee shall be all the nations;' so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

For så mange som er av lovgjerninger er under en forbannelse, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som ikke forblir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det.'

for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed `is' every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law -- to do them,'

Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven er åpenbart, for 'Den rettferdige skal leve av tro.'

and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;'

Men loven er ikke av tro, men 'Den som gjør det, skal leve ved det.'

and the law is not by faith, but -- `The man who did them shall live in them.'

Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: 'Forbannet er hver den som henger på et tre.'

Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,'

For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, slik at vi kunne få Åndens løfte ved troen.

that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith.

Brødre, jeg taler etter menneskelig måte: Selv med et menneskelig testament blir ingen opphever det eller legger til når det er stadfestet.

Brethren, as a man I say `it', even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

Løftene ble uttalt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke «og til ættene», som om mange, men som av én: «Og til din ætt,» som er Kristus.

and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ;

Og dette sier jeg: En allerede stadfestet pakt av Gud i Kristus kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, oppheve, slik at løftet skulle bli gjort intet.

and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,

For hvis arven var av loven, er den ikke mer av løftet, men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.

for if by law `be' the inheritance, `it is' no more by promise, but to Abraham through promise did God grant `it'.

Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten skulle komme som har fått løftet, beordret gjennom engler ved en mellommann.

Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator --

Mellommann er ikke av en, men Gud er én.

and the mediator is not of one, and God is one --

Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis en lov var gitt som kunne gjøre levende, så ville rettferdigheten virkelig vært av loven.

the law, then, `is' against the promises of God? -- let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,

Men Skriften har innesperret alt under synden, for at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.

but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innestengt til troen skulle åpenbares.

And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

Så loven ble vår barnevokter til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort av tro.

so that the law became our child-conductor -- to Christ, that by faith we may be declared righteous,

Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under en barnevokter.

and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.

for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,

For så mange av dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

for as many as to Christ were baptized did put on Christ;

Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann og kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus.

there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;

Og hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

and if ye `are' of Christ then of Abraham ye are seed, and according to promise -- heirs.