Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.

In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;

Hør her, jeg, Paulus, sier dere at hvis dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke gagne dere noe.

lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;

Og igjen vitner jeg overfor enhver som lar seg omskjære, at han er forpliktet til å overholde hele loven.

and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;

Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

For vi ved Ånden, ved tro, venter på rettferdighetens håp.

for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.

for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.

Dere løp en god løp; hvem hindret dere fra å følge sannheten?

Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?

Denne påvirkningen kommer ikke fra ham som kaller dere!

the obedience `is' not of him who is calling you!

En liten surdeig syrer hele deigen.

a little leaven the whole lump doth leaven;

Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.

Brødre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg da fortsatt forfulgt? Da ville korsets anstøt vært fjernet.

And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;

Jeg skulle ønske de som forstyrrer dere ville kastrere seg selv!

O that even they would cut themselves off who are unsettling you!

For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.

For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,

For hele loven er oppfylt i ett bud: «Du skal elske din neste som deg selv.»

for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

Men hvis dere biter og eter hverandre, se til at dere ikke ødelegger hverandre.

and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.

Og jeg sier: Vandre i Ånden, så dere ikke fullfører kjødets lyst.

And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;

For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;

Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven.

and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.

Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,

And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter,

idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,

misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.

envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,

And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,

ydmykhet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.

meekness, temperance: against such there is no law;

Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.

and those who are Christ's, the flesh did crucify with the affections, and the desires;

Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;

La oss ikke bli forfengelige, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.

let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying!