Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,

De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.

and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

Vannet trakk seg tilbake fra jorden, stadig minskende; etter hundre og femti dager begynte vannet å synke.

And turn back do the waters from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of a hundred and fifty days.

Og på den syvende måneden, på den syttende dagen i måneden, hvilte arken på Araratfjellene.

And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

Vannet fortsatte å minke inntil den tiende måneden; den første dagen i den tiende måneden ble fjelltoppene synlige.

and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth `month', on the first of the month, appeared the heads of the mountains.

Da førti dager var gått, åpnet Noah vinduet i arken som han hadde laget,

And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

og sendte ut ravnen, som fløy ut frem og tilbake til vannet var tørket opp fra jorden.

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

Så sendte han ut duen fra seg for å se om vannet var sunket fra jordens overflate.

And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

Men duen fant ikke et sted å hvile foten, og den vendte tilbake til ham, til arken, for det var vann over hele jordens overflate. Og han strakte ut hånden og tok henne inn til seg i arken.

and the dove hath not found rest for the sole of her foot, and she turneth back unto him, unto the ark, for waters `are' on the face of all the earth, and he putteth out his hand, and taketh her, and bringeth her in unto him, unto the ark.

Han ventet enda syv dager og sendte så ut duen igjen fra arken.

And he stayeth yet other seven days, and addeth to send forth the dove from the ark;

På kvelden kom duen tilbake til ham, og se, den hadde et friskt oljeblad i nebbet. Da visste Noah at vannet var sunket fra jorden.

and the dove cometh in unto him at even-time, and lo, an olive leaf torn off in her mouth; and Noah knoweth that the waters have been lightened from off the earth.

Og han ventet ytterligere syv dager og sendte ut duen, men den vendte ikke tilbake til ham igjen.

And he stayeth yet other seven days, and sendeth forth the dove, and it added not to turn back unto him any more.

Det skjedde i det seks hundre og første året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at vannet var tørket bort fra jorden. Noah fjernet dekselet på arken og så at jorden var tørr.

And it cometh to pass in the six hundredth and first year, in the first `month', in the first of the month, the waters have been dried from off the earth; and Noah turneth aside the covering of the ark, and looketh, and lo, the face of the ground hath been dried.

Og i den andre måneden, på den syv og tyvende dagen i måneden, var jorden blitt tørr.

And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

Og Gud talte til Noah og sa: 'Gå ut av arken, du og din kone, og dine sønner og dine sønners koner med deg.

And God speaketh unto Noah, saying, `Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;

Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, blant fuglene, buskapen, og alle små dyr som kryper på jorden, slik at de kan fylde jorden og forøkes på jorden.'

every living thing that `is' with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

Og de skal vrimle på jorden, bli fruktbare og formere seg på jorden.

and they have teemed in the earth, and been fruitful, and have multiplied on the earth.'

Og Noah gikk ut, og hans sønner, hans kone og hans sønners koner med ham.

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

Alle dyrene, alle småkrypene, og alle fuglene; alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.

Og Noah bygde et alter for Herren, og tok av alle rene dyr, og av alle rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

And Noah buildeth an altar to Jehovah, and taketh of every clean beast, and of every clean fowl, and causeth burnt-offerings to ascend on the altar;

Og Herren kjente duften av det behagelige, og Herren sa i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, selv om menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg skal heller aldri mer slå alle levende som Jeg har gjort.

and Jehovah smelleth the sweet fragrance, and Jehovah saith unto His heart, `I continue not to disesteem any more the ground because of man, though the imagination of the heart of man `is' evil from his youth; and I continue not to smite any more all living, as I have done;

Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'

during all days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, do not cease.'