Verse 3

Hvem blant dere er igjen som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke, sammenlignet med det, som ingenting i deres øyne?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem blant dere har sett dette huset i sin tidligere herlighet? Hvordan opplever dere det nå? Ser det ikke ut til å være ingenting i deres øyne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke i deres øyne som ingenting i sammenligning?

• Norsk King James

  Hvem av dere har sett dette huset i dets første storhet? Hvordan ser dere det nå? Ser dere det ikke som ubetydelig i sammenligning?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noen igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem av dere er igjen som så dette huset i sin første herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne i forhold til det gamle?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem blant dere er igjen som har sett dette huset i sin opprinnelige prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke, i deres øyne, som intet sammenlignet med den gang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne i forhold til det gamle?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem blant dere som er igjen, husker dette huset i sin forrige prakt? Hva ser dere nå? Virker det ikke som ingenting i deres øyne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who among you remains who saw this house in its former glory? And how does it look to you now? Doesn't it seem as nothing in your eyes?

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.3", "source": "מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "Who among-*kem* *hannišʾār* *ʾăšer* *rāʾāh* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* in-*kəbôdô* *hārīšôn* and-what *ʾattem* *rōʾîm* *ʾōtô* *ʿattāh* *hălôʾ* like-him as-*ʾayin* in-*ʿênêkem*", "grammar": { "*kem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - among you", "*hannišʾār*": "definite article + niphal participle, masculine singular - the remaining/the one who remains", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/has seen", "*ʾet*": "direct object marker", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kəbôdô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its glory", "*hārīšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first/former", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*rōʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - seeing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not?", "*ʾayin*": "adverb - nothing/nonexistence", "*ʿênêkem*": "noun, dual construct + 2nd masculine plural suffix - eyes of you/your eyes" }, "variants": { "*hannišʾār*": "the one who remains/the one who is left", "*ʾayin*": "nothing/nonexistence/void", "*kəbôdô hārīšôn*": "its former glory/its first splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem blant dere er igjen som så dette huset i sin tidligere herlighet? Og hva ser dere nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er overbleven iblandt eder, som saae dette Huus i sin første Herlighed? og hvorledes see I det nu? er det ikke imod det som Intet for eders Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets første herlighet? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke i deres øyne som ingenting i forhold til det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Is it not in your eyes as nothing compared to it?

• King James Version 1611 (Original)

  Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  'Hvem er igjen blant dere som har sett dette huset i dets tidligere prakt? Hva synes dere om det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er igjen blant dere som så dette huset i dets tidligere prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noen blant dere som fortsatt husker dette huset i dets første prakt? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

• Coverdale Bible (1535)

  Who is left amoge you, that sawe this house in hir first beuty? But what thinke ye now by it? Is it not in youre eyes, eue as though it were nothinge?

• Geneva Bible (1560)

  (2:4) Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is among you left, whiche sawe this house in her first glorie, and howe do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? [is it] not in your eyes in comparison of it as nothing?

• Webster's Bible (1833)

  'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing?

• American Standard Version (1901)

  Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing?

• World English Bible (2000)

  'Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn't it in your eyes as nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Who among you survivors saw the former splendor of this temple? How does it look to you now? Isn’t it nothing by comparison?’”

Referenced Verses

• Esra 3:12 : 12 Mange av prestene og levittene, og fedrenes ledere, de gamle mennene som hadde sett det første huset - da dette huset ble grunnlagt foran deres øyne - gråt med høy røst, og mange ropte av glede, og løftet opp stemmen;
• Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans utsmykning, for pryd har han satt det, og bildene av deres avskyeligheter, deres avskyelige ting – de laget det i seg, derfor har jeg gitt det til dem for urenhet.
• Hagg 2:9 : 9 Større skal herligheten være i dette siste hus enn i det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Sak 4:9-9 : 9 Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. 10 For hvem har foraktet den lille begivenhetens dag? De gledet seg, og så blyloddet i Serubabels hånd, disse syv er Herrens øyne, som går frem og tilbake over hele jorden.
• Luk 21:5-6 : 5 Da noen snakket om tempelet, hvordan det var prydet med vakre steiner og gaver, sa han: 6 'Det dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli tilbake en stein på steinen som ikke skal bli revet ned.'