Derfor, når vi nå går videre fra begynnelsen av Kristi ord til fullkommenhet, la oss ikke igjen legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,

læren om dåp, om håndspåleggelse, om oppstandelse fra de døde og om evig dom,

of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

og dette vil vi gjøre, hvis Gud tillater det.

and this we will do, if God may permit,

For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

for `it is' impossible for those once enlightened, having tasted also of the heavenly gift, and partakers having became of the Holy Spirit,

som har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

and did taste the good saying of God, the powers also of the coming age,

og så har falt fra, å fornye dem til omvendelse, siden de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og utsetter ham for offentlig skam.

and having fallen away, again to renew `them' to reformation, having crucified again to themselves the Son of God, and exposed to public shame.

For jorden som drikker regnet som ofte faller på den og bærer avlinger nyttige for dem den er til, mottar velsignelse fra Gud,

For earth, that is drinking in the rain many times coming upon it, and is bringing forth herbs fit for those because of whom also it is dressed, doth partake of blessing from God,

men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, nær ved å bli forbannet, og dens ende er å brennes.

and that which is bearing thorns and briers `is' disapproved of, and nigh to cursing, whose end `is' for burning;

Men vi er overbevist om noe bedre for dere, kjære, det som følger med frelsen, selv om vi taler på denne måten,

and we are persuaded, concerning you, beloved, the things that are better, and accompanying salvation, though even thus we speak,

for Gud er ikke urettferdig, så han glemmer deres arbeid og kjærlighetens innsats, som dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige og fortsatt tjener dem.

for God is not unrighteous to forget your work, and the labour of the love, that ye shewed to His name, having ministered to the saints and ministering;

Og vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden,

and we desire each one of you the same diligence to shew, unto the full assurance of the hope unto the end,

slik at dere ikke blir dovne, men etterfølgere av dem som ved tro og utholdenhet arver løftene.

that ye may not become slothful, but followers of those who through faith and patient endurance are inheriting the promises.

For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

For to Abraham God, having made promise, seeing He was able to swear by no greater, did swear by Himself,

og sa: 'Sannelig vil jeg velsigne deg rikelig og formere dine etterkommere rikelig.'

saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

Og slik, etter å ha holdt ut tålmodig, fikk han løftet.

and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

For mennesker sverger ved noe større enn seg selv, og eden bekrefter deres ord og setter en stopper for all strid.

for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation `is' the oath,

Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed,

in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.

that through two immutable things, in which `it is' impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before `us',

Dette håpet har vi som et anker for sjelen, sikkert og fast, som går inn bak forhenget,

which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,

dit hvor Jesus har gått inn som forløper for oss, blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden for evigheten.

whither a forerunner for us did enter -- Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become -- to the age.