I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, Assurs konge, angrep han Ashdod og erobret det.

In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,

På den tiden talte Herren gjennom Jesaja, Amos' sønn, og sa: 'Gå og ta av sekkeklærne fra dine hofter og sandalen fra din fot,' og han gjorde slik, gikk naken og barføtt.

at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

slik skal Assurs konge føre bort fangenskapet av Egypt og bortføringen av Kush, både unge og gamle, nakne og barføtte, med bakdelene blottet — Egypts skam.

so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;

Og de skal bli skrekkslagne og skamfulle over Kush, som de stolte på, og over Egypt, deres stolthet.

and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

Og den som bor på denne øya skal si på den dagen: 'Se, dette er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp, for å bli fri fra Assurs konge. Og hvordan kan vi unnslippe?'

and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'