For se, Herren, hærskarenes Gud, tar fra Jerusalem og Juda all støtte, all støtte av brød og vann.

For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.

Helter og krigere, dommere og profeter, spåmenn og eldre,

Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,

Ledere over femti, æresmennesker, rådgivere, kunsthåndverkere og de kloke blant folkene.

Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.

Unge gutter vil jeg sette til ledere, og barn skal herske over dem.

And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.

Folket vil undertrykke hverandre, den ene vil være hard mot den andre, og de unge vil gjøre opprør mot de eldre, og de foraktede mot dem som har ære.

And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.

Når en tar tak i sin bror i farens hus og sier: 'Kom, du skal være leder for oss, og denne ruin er under din hånd.'

When one layeth hold on his brother, `Of' the house of his father, `by' the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin `is' under thy hand.'

Da skal han svare på den dagen: 'Jeg er ingen lege, i mitt hus finnes verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket.'

He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.'

For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings `are' against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.

Si til de rettferdige at det går dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.

Say ye to the righteous, that `it is' good, Because the fruit of their doings they eat.

Ve de onde, ulykken er over dem, for det de har gjort med sine hender, får de igjen for.

Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.

Mitt folk ledes av barn, og kvinner hersker over det. Mitt folk, dine ledere leder deg vill, og de ødelegger dine stier.

My people -- its exactors `are' sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.

Herren står opp for å føre sak, og han reiser seg for å dømme folket.

Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.

Herren trer frem for å holde rettssak med sitt folks eldste og høvdinger: 'Det er dere som har fortært vingården, tyvegods fra de fattige er i deres hus.

Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor `is' in your houses.

Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.

What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

'Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og lokker med øynene, mens de går og trippende gir lyd med føttene sine,

`Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving `with' the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,

har Herren påført Sions døtre et skurvet hode og Herren vil avdekke deres skamløshet.

The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

På den dagen skal Herren ta bort de smykkene som blinker, de broderte verkene, og de runde halssmykkene som ligner måner,

In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

smykker og armbånd og skjerf.

Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,

Turbaner og fotpynt og belter, duftflasker og amuletter,

Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

ringer og neseringer,

Of the seals, and of the nose-rings,

kostbare klær og kapper, slør og vesker,

Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,

speil og linplagg, hetter og slør,

Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,

og det skal bli slik at istedenfor krydder blir det stink, og istedenfor et belte et tau, og istedenfor krøllete hår skallethet, og istedenfor et pyntet plagg en sekkestrie.

And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.

For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!

And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!