Mine brødre, bli ikke mange lærere, da vi vet at vi skal få en strengere dom.

Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive,

For vi snubler alle ofte; den som ikke snubler i ord, han er en fullkommen mann, i stand til å kontrollere hele sin kropp.

for we all make many stumbles; if any one in word doth not stumble, this one `is' a perfect man, able to bridle also the whole body;

Se, ved å legge bissel i munnen på hester styrer vi dem, og hele kroppen deres vender seg.

lo, the bits we put into the mouths of the horses for their obeying us, and their whole body we turn about;

Se også på skipene: hvor store de enn er, og drevet av sterke vinder, styrer de ved et lite ror dit kapteinens vilje ønsker.

lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

Slik er også tungen et lite lem, men roser seg stort; se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann!

so also the tongue is a little member, and doth boast greatly; lo, a little fire how much wood it doth kindle!

Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet; slik er tungen plassert blant våre lemmer, den skitner til hele kroppen og setter livets hjul i brann, og er selv satt i brann av helvete.

and the tongue `is' a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.

For enhver art, både av dyr og fugler, krypdyr og sjødyr, blir temmet og har blitt temmet av menneskenaturen.

For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature,

Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison,

Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

with it we do bless the God and Father, and with it we do curse the men made according to the similitude of God;

Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.

out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

Kommer det fra samme kilde både søtt og bittert vann?

doth the fountain out of the same opening pour forth the sweet and the bitter?

Kan et fikentre, mine brødre, bære oliven? Eller en vinranke fikener? Slik kan heller ikke en kilde gi salt og søtt vann.

is a fig-tree able, my brethren, olives to make? or a vine figs? so no fountain salt and sweet water `is able' to make.

Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.

Who `is' wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,

Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;

Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.

this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,

For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt.

for where zeal and rivalry `are', there is insurrection and every evil matter;

Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.

and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: --

Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred for dem som skaper fred.

and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.