Zedekias var tjuén år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

A son of twenty and one years `is' Zedekiah in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jehoiakim hadde gjort.

and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that Jehoiakim hath done,

På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, og Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babylon.

for, because of the anger of Jehovah, it hath been in Jerusalem and Judah till He hath cast them from before His face, and Zedekiah doth rebel against the king of Babylon.

Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret det og bygde forskansninger rundt det.

And it cometh to pass, in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth of the month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon -- he and all his force -- against Jerusalem, and they encamp against it, and build against it a fortification round about;

Byen var beleiret helt til det ellevte året av kong Zedekias.

and the city cometh into siege till the eleventh year of king Zedekiah.

I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, da hungersnøden var sterk i byen, og det ikke var brød til folket i landet,

In the fourth month, in the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there hath been no bread for the people of the land,

ble byen brutt opp, og alle krigerne flyktet og dro ut av byen om natten, gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. De dro i retning av sletten.

then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that `is' by the king's garden -- and the Chaldeans `are' by the city round about -- and they go the way of the plain.

Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Zedekias til fange på slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt.

And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,

De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han dømte ham.

and they capture the king, and bring him up unto the king of Babylon to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.

Kongen av Babylon slaktet sønnene til Zedekias foran hans øyne, og alle Judas fyrster slaktet han også i Ribla.

And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah before his eyes, and also all the princes of Judah hath he slaughtered in Riblah;

Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde.

and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him in brazen fetters, and the king of Babylon bringeth him to Babylon, and putteth him in the house of inspection unto the day of his death.

I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for bødlene, inn i Jerusalem.

And in the fifth month, in the tenth of the month -- it `is' the nineteenth year of king Nebuchadrezzar king of Babylon -- come hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners; he hath stood before the king of Babylon in Jerusalem,

Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem; hvert store hus brente han med ild.

and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, even every great house he hath burned with fire,

Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær, som var med lederen for bødlene.

and all the walls of Jerusalem round about broken down have all the forces of the Chaldeans that `are' with the chief of the executioners.

Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok med seg de fattige av folket, resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra og gått over til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.

And of the poor of the people, and the remnant of the people who are left in the city, and those who are falling away, who have fallen unto the king of Babylon, and the remnant of the multitude, hath Nebuzar-Adan chief of the executioners, removed;

Men noen av de fattige i landet lot Nebuzaradan, lederen for bødlene, bli igjen som vingårdsmenn og bønder.

and of the poor of the land hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left for vine-dressers and for husbandmen.

Kaldeerne knuste de bronse søylene som var i Herrens hus, samt basene og det store brennende havet, og de tok alt bronsen med til Babylon.

And the pillars of brass that `are' to the house of Jehovah, and the bases, and the brasen sea that `is' in the house of Jehovah, have the Chaldeans broken, and they bear away all the brass of them to Babylon;

De tok med seg kjelene, askespadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsen karene de brukte til tjeneste.

and the pots, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister, they have taken away;

Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.

and the basins, and the fire-pans, and the bowls, and the pots, and the candlesticks, and the spoons, and the cups, the gold of that which `is' gold, and the silver of that which `is' silver, hath the chief of the executioners taken.

De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.

The two pillars, the one sea, and the twelve brazen oxen that `are' beneath the bases, that king Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels.

Når det gjelder søylene, var høyden av én søyle atten alen, og den hadde en snor av tolv alen rundt seg, og tykkelsen var fire fingre, hul.

As to the pillars, eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and a cord of twelve cubits doth compass it, and its thickness `is' four fingers hollow.

Hovedet på søylen var av bronse, fem alen høyt, med nettverk og granatepler rundt hovedet, alt av bronse; den andre søylen og granateplene var like.

And the chapiter upon it `is' of brass, and the height of the one chapiter `is' five cubits, and net-work and pomegranates `are' on the chapiter round about, the whole `is' of brass; and like these have the second pillar, and pomegranates.

Granateplene var nittiseks på én side; alle granateplene på nettverket rundt om var hundre.

And the pomegranates are ninety and six on a side, all the pomegranates `are' a hundred on the net-work round about.

Lederen for bødlene tok Seraia, øverstepresten, Sefanja, den andre presten, og de tre portvaktene,

And the chief of the executioners taketh Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

og fra byen tok han en hoffmann som var leder for krigerne, syv menn av kongens nærmeste menn som ble funnet i byen, og sjefskriveren for hæren, som mønstret folket i landet, og seksti menn fra folket i landet som ble funnet midt i byen.

and out of the city he hath taken a certain eunuch, who hath been inspector over the men of war, and seven men of those seeing the king's face, who have been found in the city, and the head scribe of the host, who mustereth the people of the land, and sixty men of the people of the land, who are found in the midst of the city;

Nebuzaradan, lederen for bødlene, tok dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, taketh them, and bringeth them unto the king of Babylon to Riblah,

Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land.

and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.

Dette er folket som Nebukadnesar førte bort i det syvende år: tre tusen og tjuetre jøder.

This `is' the people whom Nebuchadrezzar hath removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty and three;

I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler.

in the eighteenth year of Nebuchadrezzar -- from Jerusalem, souls, eight hundred thirty and two;

I det tjuetredje året av Nebukadnesar, flyttet Nebuzaradan, lederen for vaktene, ut av judeiske sjeler syv hundre og førtifem; alle sjelene var fire tusen og seks hundre.

in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar, hath Nebuzar-Adan chief of the guard removed of Jewish souls, seven hundred forty and five; all the souls `are' four thousand and six hundred.

I det syv og tredevte år av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den tjuefemte dagen i måneden, løftet Evil-Merodach, kongen av Babylon, opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut fra fengselet.

And it cometh to pass, in the thirty and seventh year of the removal of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty and fifth of the month, hath Evil-Merodach king of Babylon lifted up, in the year of his reign, the head of Jehoiachin king of Judah, and bringeth him out from the house of restraint,

Han talte vennlig med ham og satte tronen hans over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon.

and speaketh with him good things, and setteth his throne above the throne of the kings who `are' with him in Babylon,

Han endret fengselsklærne hans, og Jojakin spiste brød ved hans bord hele sitt liv.

and he hath changed his prison garments, and he hath eaten bread before him continually, all the days of his life.

Hans faste forsørgelse ble gitt til ham av kongen av Babylon, dag for dag, inntil dagen han døde, hele sitt liv.

And his allowance -- a continual allowance -- hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death -- all days of his life.