Og Job svarte og sa:

And Job answereth and saith: --

Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.

Jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slike ting?

I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.

A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.

En fakkel – foraktet i de trygge tankene – er gjort klar for dem som sklir med føttene.

A torch -- despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

Røverenes telt har fred, og de som utfordrer Gud har trygghet, han som Gud har gitt i sin hånd.

At peace are the tents of spoilers, And those provoking God have confidence, He into whose hand God hath brought.

Og spør dyrene, de vil vise deg, fuglene under himmelen, de vil fortelle deg det.

And yet, ask, I pray thee, `One of' the beasts, and it doth shew thee, And a fowl of the heavens, And it doth declare to thee.

Eller tal til jorden, den vil vise deg det; fiskene i havet vil fortelle deg.

Or talk to the earth, and it sheweth thee, And fishes of the sea recount to thee:

Hvem vet vel ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort det?

`Who hath not known in all these, That the hand of Jehovah hath done this?

I hans hånd er livet til alt som lever, og pusten til alle mennesker.

In whose hand `is' the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'

Prøver ikke øret ord, og smaker ganen på maten for seg selv?

Doth not the ear try words? And the palate taste food for itself?

Hos gamle er visdom, og hos dem med lange dager, forståelse.

With the very aged `is' wisdom, And `with' length of days understanding.

Hos ham er visdom og makt, hans er råd og forståelse.

With Him `are' wisdom and might, To him `are' counsel and understanding.

Se, han bryter ned, og det bygges ikke opp igjen; han stenger mot en mann, og det blir ikke åpnet.

Lo, He breaketh down, and it is not built up, He shutteth against a man, And it is not opened.

Han holder vannene tilbake, og de tørker opp; han sender dem ut, og de oversvømmer landet.

Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.

Hos ham er styrke og visdom, den som er bedratt og bedrageren tilhører ham.

With Him `are' strength and wisdom, His the deceived and deceiver.

Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.

Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

Kongers bånd løser han opp, og han binder et belte om deres hofter.

The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.

Han lar prester forsvinne og styrter de sterkere.

Causing ministers to go away a spoil And strong ones He overthroweth.

Han stiller de trofastes lepper, og fratar de gamles forstand.

Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.

Han utøser forakt over fyrster, og de mektiges belte gjør han svakt.

Pouring contempt upon princes, And the girdle of the mighty He made feeble.

Han bringer skjulte ting ut av mørket, og dødsskyggen bringer han frem i lyset.

Removing deep things out of darkness, And He bringeth out to light death-shade.

Han gjør nasjonene store, og han ødelegger dem; sprer ut nasjoner og lar dem være i stillhet.

Magnifying the nations, and He destroyeth them, Spreading out the nations, and He quieteth them.

Han vender bort hodene til folkets ledere, og lar dem vandre i en tomhet uten vei.

Turning aside the heart Of the heads of the people of the land, And he causeth them to wander In vacancy -- no way!

De famler i mørke uten lys, han lar dem villfar som en drukken mann.

They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.