Mennesket, født av kvinne! Med få dager, og full av uro!

Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

Som en blomst kommer han frem og visner, Som en skygge flyr han, og blir ikke stående.

As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

Also -- on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

Hvem kan hente det rene ut fra det urene? Ingen.

Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.

Hvis hans dager er fastsatte, Antallet av hans måneder har du, Du har satt hans grense, Og han kan ikke gå forbi den;

If determined are his days, The number of his months `are' with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

Vend blikket bort fra ham så han kan hvile, Inntil han som en leietaker nyter sin dag.

Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.

For det er håp for et tre, om det felles, At det igjen skyter skudd, At dets unge grener ikke slutter.

For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.

Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden,

If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

Men en mann dør, og blir svak, Og når han utånder, hvor er han da?

And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where `is' he?

Vann forsvinner fra havet, Og en elv blir øde og tørr.

Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.

Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.

And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.

Å, om du ville skjule meg i dødsriket, Gjemme meg til din vrede er over, Bestemme en tid for meg, og huske meg!

O that in Sheol Thou wouldst conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

Hvis en mann dør – skal han få liv igjen? Alle mine harde dager venter jeg, til min forandring kommer.

If a man dieth -- doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.

Du vil rope, og jeg – jeg svarer deg; Dine henders verk ønsker du.

Thou dost call, and I -- I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.

Men nå teller du mine skritt, Du vokter ikke over min synd.

But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

Forseglet i en sekk er min overtredelse, Og min misgjerning syr du sammen.

Sealed up in a bag `is' my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

Og likevel, et fallende fjell forsvinner, Og en stein flyttes fra sitt sted.

And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

Vannet sliter bort steinene, Deres utgytelser vasker bort jordens støv, Og menneskets håp ødelegger du.

Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

Du seirer over ham for alltid, og han går bort, Han endrer ansikt, Og du sender ham bort.

Thou prevailest `over' him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

Hans sønner blir hedret, og han vet det ikke; De blir små, og han merker det ikke.

Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

Bare — hans kropp har smerte, Og hans sjel sørger for ham.

Only -- his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'