Bildad fra Sjuahs land svarte og sa:

And Bildad the Shuhite answereth and saith: --

Når vil dere gjøre slutt på ordene? Tenk dere om, så kan vi tale.

When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

Hvorfor er vi blitt regnet som fe? Vi har blitt vanæret i deres øyne!

Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

(Han river seg selv i sinne.) Er jorden forlatt for din skyld? Er en stein fjernet fra sitt sted?

(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?

Også de ondes lys er slukket. Og det skinner ikke en gnist av hans ild.

Also, the light of the wicked is extinguished. And there doth not shine a spark of his fire.

Lyset i teltet hans er blitt mørkt, og lampen over ham er slukket.

The light hath been dark in his tent, And his lamp over him is extinguished.

Hans styrkes steg er innsnevret, og hans egne råd feller ham.

Straitened are the steps of his strength, And cast him down doth his own counsel.

For han går selv i et nett med sine egne føtter, og han går stadig i en snare.

For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

En felle griper om hans hæl, og de skjulte planer seirer over ham.

Seize on the heel doth a gin, Prevail over him do the designing.

Hans snare er skjult i jorden, og fellen på veien.

Hidden in the earth is his cord, And his trap on the path.

Rundt omkring skremmer redsler ham, og de sprer ham – ved hans føtter.

Round about terrified him have terrors, And they have scattered him -- at his feet.

Hans sorg er sulten, og ulykken står klar ved hans side.

Hungry is his sorrow, And calamity is ready at his side.

Den fortærer hans huds deler, de eldste sønners død ødelegger hans deler.

It consumeth the parts of his skin, Consume his parts doth death's first-born.

Hans tillit er trukket fra teltet, og den leder ham til redslenes konge.

Drawn from his tent is his confidence, And it causeth him to step to the king of terrors.

Noe bor i hans telt – uten av hans forråd, svovel er spredt over hans bolig.

It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

Fra undersiden tørkes hans røtter opp, og fra oversiden kappes hans avling av.

From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten.

His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

De driver ham fra lyset til mørket, og de kaster ham ut fra den bebodde jorden.

They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.

Han har ingen etterkommer, ingen arving blant sitt folk, og ingen er igjen i hans boliger.

He hath no continuator, Nor successor among his people, And none is remaining in his dwellings.

I dag er vestlige lamslåtte og østlige fylt av frykt.

At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright.

Dette er teltene til de fordervede, og dette er stedet Gud ikke har kjent.

Only these `are' tabernacles of the perverse, And this the place God hath not known.