Og Job svarte og sa:

And Job answereth and saith: --

Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?

Till when do ye afflict my soul, And bruise me with words?

Titusen ganger har dere gjort meg til skamme, uten skam. Dere gjør dere fremmede for meg.

These ten times ye put me to shame, ye blush not. Ye make yourselves strange to me --

Og om jeg virkelig har feilet, blir feilen hos meg.

And also -- truly, I have erred, With me doth my error remain.

Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,

If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

så vit nå at Gud har kastet meg om kull og lagt et nett rundt meg.

Know now, that God turned me upside down, And His net against me hath set round,

Se, jeg roper om vold, men får ikke svar. Jeg roper høyt, men det er ingen dom.

Lo, I cry out -- violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.

Min vei har han sperret, så jeg ikke kan gå videre, og på mine stier har han lagt mørke.

My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

Min ære har han revet fra meg, og han har tatt kronen fra hodet mitt.

Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

Han bryter meg ned på alle kanter, og jeg går bort. Han river opp min håp som et tre.

He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.

Han tenner sin vrede mot meg og regner meg for sin fiende.

And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.

Hans tropper kommer sammen og bygger opp sine veier mot meg, og de leirer seg rundt mitt telt.

Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent.

Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjente har vendt seg bort fra meg.

My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg.

Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

Husets gjester og mine tjenestejenter regner meg for en fremmed. Jeg er blitt en fremmed i deres øyne.

Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn.

To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

Min ånd er fremmed for min kone, og min medfølelse for mine mors barn.

My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my `mother's' womb.

Selv småbarna forakter meg. Når jeg reiser meg, snakker de mot meg.

Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

Alle mennene i mitt råd avskyr meg, og de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me.

Mine bein har klistret seg til huden og kjøttet mitt, og jeg unnslipper med bare huden på tennene.

To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.

Ha medlidenhet, ha medlidenhet med meg, mine venner, for Guds hånd har slått meg.

Pity me, pity me, ye my friends, For the hand of God hath stricken against me.

Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ennå ikke tilfredse med mitt kjøtt?

Why do you pursue me as God? And with my flesh are not satisfied?

Å, at mine ord kunne skrives ned! Å, at de kunne bli gravert i en bok!

Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?

Med en jernpenn og bly, for alltid hugget inn i en stein.

With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

For jeg vet at min Forløser lever, den Levende og Siste, og han skal stå fram fra støvet.

That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

Og etter at huden min er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød se Gud.

And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God:

Ham skal jeg se på min side, mine øyne vil se, og ikke noen fremmed. Mitt hjerte tæres bort i brystet mitt.

Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.

Men dere sier: 'Hvorfor forfølger vi ham?' Roten til saken er funnet i meg.

But ye say, `Why do we pursue after him?' And the root of the matter hath been found in me.

Frykt sverdet, for sverdets straff er fryktelig, for at dere skal vite at det er en dom.

Be ye afraid because of the sword, For furious `are' the punishments of the sword, That ye may know that `there is' a judgment.