Da svarte Sofar fra Na'ama og sa:

And Zophar the Naamathite answereth and saith: --

Derfor får mine tanker meg til å svare, og mine følelser i meg får meg til å tale.

Therefore my thoughts cause me to answer, And because of my sensations in me.

Jeg hører en irettesettelse som er en skam for meg, og min forståelses ånd får meg til å svare.

The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

Har du kjent dette fra gammelt av, siden mennesket ble satt på jorden?

This hast thou known from antiquity? Since the placing of man on earth?

At de ugudeliges sang er kort, og de vanhelliges glede varer bare et øyeblikk,

That the singing of the wicked `is' short, And the joy of the profane for a moment,

selv om hans fremgang stiger opp til himmelen, og hans hode rekker til skyen,

Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --

som sin egen skitt går han til grunne for alltid, og hans betraktere sier: 'Hvor er han?'

As his own dung for ever he doth perish, His beholders say: `Where `is' he?'

Som en drøm flykter han, og de finner ham ikke, og som en nattsyn blir han drevet bort.

As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

Øyet ser ham ikke mer, og hans sted ser ikke etter ham igjen.

The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.

Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

His sons do the poor oppress, And his hands give back his wealth.

Hans ben er fulle av hans ungdom, og med ham legger de seg i støvet.

His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.

Selv om han søter ondskap i sin munn, og gjemmer det under tungen,

Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,

har medlidenhet med det og forlater det ikke, og holder det tilbake i ganen,

Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

hans mat i sine innvoller blir forvandlet, aspe-gift er i hans hjerte.

His food in his bowels is turned, The bitterness of asps `is' in his heart.

Han har slukt rikdom, og han kaster det opp. Gud tar det ut av hans mage.

Wealth he hath swallowed, and doth vomit it. From his belly God driveth it out.

Giften fra aspen suger han, en giftslanges tunge dreper ham.

Gall of asps he sucketh, Slay him doth the tongue of a viper.

Han ser ikke bekker, strømmer av honning og smør.

He looketh not on rivulets, Flowing of brooks of honey and butter.

Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

He is giving back `what' he laboured for, And doth not consume `it'; As a bulwark `is' his exchange, and he exults not.

For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke.

For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.

For han har ikke kjent fred i sin mage. Med sine ettertraktede ting redder han ikke seg selv.

For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.

Det er ingen rest av hans mat, derfor blir ikke hans velstand varende.

There is not a remnant to his food, Therefore his good doth not stay.

I rikdommens fylde er han i trengsel. Enhver ugudelig hånd møter ham.

In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.

Når han fyller sin mage, sender Gud sin vrede mot ham, ja, Han regner over ham mens han spiser.

It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

Han flykter fra et jernvåpen, men en bronsebue går igjennom ham.

He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.

En pil er trukket, og den kommer ut fra hans kropp, og et lysende våpen går ut fra hans galle. Skrekk er over ham.

One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him `are' terrors.

All mørke er skjult for hans skatter, en ild som ikke er blåst fortærer ham, restene i hans telt blir ødelagt.

All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent.

Himmelen åpenbarer hans synd, og jorden reiser seg mot ham.

Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.

Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag.

Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.

Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.

This `is' the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.