Og Elifas fra Teman svarte og sa:

And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Gir det Gud noe at et menneske er til nytte, siden en vis mann er til nytte for seg selv?

To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?

Er det en glede for Den Mektige at du er rettferdig? Er det en gevinst at du gjør dine veier fullkomne?

Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?

Det er for din gudsfrykt Han grunner med deg? Han går til rettssak med deg?

Because of thy reverence Doth He reason `with' thee? He entereth with thee into judgment:

Er ikke din ondskap stor, og det er ingen ende på dine misgjerninger?

Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.

For du tar pant av din bror uten grunn, og berøver de nakne for klær.

For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.

Du lar de trette ikke få drikke vann, og holder brød tilbake fra de sultne.

Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.

Den sterke eier landet, den som er høyt ansett bor i det.

As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.

Enker sender du bort tomhendte, og de farløse knekker du armene til.

Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.

Derfor omgir snarer deg, og plutselig skremmer frykt deg.

Therefore round about thee `are' snares, And trouble thee doth fear suddenly.

Eller mørket - du ser det ikke, og vannets overflod dekker deg.

Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.

Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se stjernenes tinde, hvor høy de er.

Is not God high `in' heaven? And see the summit of the stars, That they are high.

Og du har sagt: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom den tette skyen?

And thou hast said, `What -- hath God known? Through thickness doth He judge?

Tykke skyer er en skjult sted for ham, og Han ser ikke; Han vandrer på himmelens krets.

Thick clouds `are' a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,

Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt?

The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?

De som ble rykket bort uventet, en flom som ble utømt på deres grunnvoll.

Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.

De som sa til Gud: 'Vik fra oss!' Og hva kunne Den Mektige gjøre for dem?

Those saying to God, `Turn aside from us,' And what doth the Mighty One to them?

Men han har fylt deres hus med gode ting: Og den ondes råd har vært langt borte fra meg.

And he hath filled their houses `with' good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)

De rettferdige ser det og gleder seg, og de uskyldige spotter dem.

See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,

'Sannelig, vår rikdom er ikke avskåret, og deres fortreffelighet har ilden fortært.'

`Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.'

Bli kjent med Ham, vær så snill, og vær i fred, dermed er din fremgang god.

Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase `is' good.

Motta, vær så snill, en lov fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.

Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.

Hvis du vender tilbake til Den Mektige, blir du gjenoppbygd, du setter ugudelighet langt fra dine telt.

If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.

Legg som guld i støvet, og som gull fra Ofir mellom bekkens stener.

So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.

Og Den Mektige har vært ditt forsvar, og sølv er styrken din.

And the Mighty hath been thy defence, And silver `is' strength to thee.

Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud.

For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,

Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

Og du fastsetter en avgjørelse, og den blir etablert for deg, og over dine veier skinner lyset.

And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.

For de har gjort lav, og du sier: 'Løft opp.' Og den nedbøyde blir berget.

For they have made low, And thou sayest, `Lift up.' And the bowed down of eyes he saveth.

Han frelser den ikke uskyldige, ja, han har blitt reddet ved din renhet i dine hender.

He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.