Sannelig, det finnes en kilde for sølv, og et sted for å lutre gull;

Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;

Jern blir tatt fra jorden, og kobber fra hard stein.

Iron from the dust is taken, And `from' the firm stone brass.

Han har satt en grense for mørket, og undersøker alt til det mest fullkomne, en stein av mørke og dødsskygge.

An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.

En bekk bryter frem fra vandringsmannen, de som foten har glemt; de er lavt, og de har vandret bort fra mennesket.

A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.

Jorden! Brød kommer fra den, og undersiden er som ild.

The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.

Safirens steiner er i den, og den har gullstøv.

A place of the sapphire `are' its stones, And it hath dust of gold.

En sti ukjent for griske fugler, og ikke sett av glentenes øye,

A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,

ikke trampet av stolte sønner, og løven har ikke gått derover.

Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

Mot flinten rekker han ut hånden, han velter fjellene fra roten.

Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

Blant klipper har han laget bekker, og øyet hans har sett alt verdifullt.

Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.

Han har bundet de store vannstrømmene, og bringer det skjulte frem i lyset.

From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out `to' light.

Hvor finner man visdommen, og hvor er forståelsens sted?

And the wisdom -- whence is it found? And where `is' this, the place of understanding?

Mennesket har ikke kjent dens vei, den finnes ikke i de levendes land.

Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.

Dypet sier: 'Den er ikke i meg,' og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

The deep hath said, `It `is' not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'

Gull kan ikke gis for den, sølv kan ikke måles som dens pris.

Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.

Den vurderes ikke med rent gull fra Ofir, med edel onyks og safir,

It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

Ikke er gull og krystall dens like, dens bytte er ikke et kar av fint gull.

Not equal it do gold and crystal, Nor `is' its exchange a vessel of fine gold.

Koral og perle er ikke til å huske, visdommens verdi overgår rubiner.

Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom `is' above rubies.

Den står ikke lik med topasen fra Kusj, og den erstattes ikke med rent gull.

Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

Og visdommen — hvor kommer den fra? Og hvor er forståelsens sted?

And the wisdom -- whence doth it come? And where `is' this, the place of understanding?

Den har vært skjult for alle levendes øyne, og skjult for himmelens fugler.

It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.

Ødeleggelse og død har sagt: 'Vi har hørt om dens berømmelse med våre ører.'

Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.'

Gud har forstått dens vei, og han kjenner dens sted.

God hath understood its way, And He hath known its place.

For han ser til jordens ender, og under hele himmelen ser han.

For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,

For å gi vinden vekt, og måler opp vannene.

To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.

Da han satte en grense for regnet, og en vei for lynets torden,

In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

da så han den og forklarte den, han fastsatte den og gransket den ut,

Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,

Og han sa til mennesket: 'Se, frykt for Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'

And He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that `is' wisdom, And to turn from evil `is' understanding.'