Og Elifas fra Teman svarte og sa:

And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --

Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?

Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?

Se, du har veiledet mange, og du styrket svake hender.

Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

Dine ord reiste opp den som snublet, og du styrket dem som bøyde kne.

The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.

Men nå kommer det over deg, og du er trett; det rammer deg, og du er urolig.

But now, it cometh in unto thee, And thou art weary; It striketh unto thee, and thou art troubled.

Er ikke din fromhet din tillit? Din håp er jo integriteten i dine veier.

Is not thy reverence thy confidence? Thy hope -- the perfection of thy ways?

Husk, jeg ber deg, hvem som var uskyldig har gått til grunne? Og hvor har de rettferdige blitt avskåret?

Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

Som jeg har sett, de som pløyde urett og sådde ulykke, de høster det!

As I have seen -- ploughers of iniquity, And sowers of misery, reap it!

Ved Guds pust går de til grunne, og ved hans åndes vrede blir de fortært.

From the breath of God they perish, And from the spirit of His anger consumed.

En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.

The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.

An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

Og til meg ble noe hemmelig brakt, og mitt øre fanget opp litt av det.

And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

In thoughts from visions of the night, In the falling of deep sleep on men,

Frykt traff meg, og skjelving, og gjorde at alle mine ben skjelvet.

Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

Og en ånd passerer foran mitt ansikt, hårene på min kropp reiser seg.

And a spirit before my face doth pass, Stand up doth the hair of my flesh;

Den står der, men jeg gjenkjenner ikke dens skikkelse, et bilde er foran mine øyne, stillhet! Og jeg hører en stemme:

It standeth, and I discern not its aspect, A similitude `is' over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:

Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?

`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?

Se, i sine tjenere setter Han ingen lit, heller ikke i sine budbringere gir Han ros.

Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'

Også - innbyggerne i leirhus, (hvis grunnlag er i støvet, de knuses før en møll gjør det.)

Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation `is' in the dust, They bruise them before a moth.)

Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.

From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

Er ikke deres ære tatt bort med dem? De dør, og ikke i visdom!

Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!