Sannelig, sannelig sier jeg dere, den som ikke går inn gjennom døren til sauefolden, men klatrer inn en annen vei, han er en tyv og en røver.

`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

Den som går inn gjennom døren, er sauehyrden.

and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

For ham åpner dørvokteren, og sauene hører stemmen hans. Han kaller sine egne sauer ved navn og leder dem ut.

to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

Når han har sluppet ut alle sine, går han foran dem, og sauene følger ham fordi de kjenner hans stemme.

and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

En fremmed vil de ikke følge, men flykte fra ham, fordi de ikke kjenner de fremmedes stemme.

and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

Denne lignelsen fortalte Jesus til dem, men de skjønte ikke hva det var han snakket om.

This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

Jesus sa derfor igjen: 'Sannelig, sannelig sier jeg dere: Jeg er døren for sauene.

Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;

Alle som er kommet før meg, er tyver og røvere, men sauene hørte ikke på dem.

all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst, og han skal gå inn og ut, og finne beite.

I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

Tyven kommer bare for å stjele, slå i hjel og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.

`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have `it' abundantly.

Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.

and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

Den som er betalt, flykter fordi han bare er ansatt og ikke bryr seg om sauene.

and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

Jeg er den gode hyrde, jeg kjenner mine sauer, og de kjenner meg,

`I am the good shepherd, and I know my `sheep', and am known by mine,

slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.

according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

Jeg har også andre sauer som ikke er av denne folden. Også dem må jeg lede, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk med én hyrde.

and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock -- one shepherd.

Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har myndighet til å gi det, og myndighet til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått fra min Far.

no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.'

Da ble det igjen splid mellom jødene på grunn av disse ordene.

Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'

and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?'

Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'

others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'

Det var vinter, og tempelvigselsfesten ble feiret i Jerusalem.

And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

Jesus gikk omkring i templet, i Salomos søylehall.

and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

Jødene samlet seg rundt ham og sa: 'Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Er du Messias, så si det rett ut.'

the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.'

Jesus svarte dem: 'Jeg har sagt dere det, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

Men dere tror ikke, fordi dere ikke er mine sauer.

but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.

according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

Jeg og Faderen er ett.'

I and the Father are one.'

Igjen tok jødene opp steiner for å steine ham.

Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

Jesus svarte dem: 'Mange gode gjerninger fra min Far har jeg vist dere. For hvilken av dem steiner dere meg?'

Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?'

Jødene svarte ham: 'Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.'

The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

Jesus svarte dem: 'Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt, dere er guder?'

Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

Hvis han kalte dem guder som Guds ord ble gitt til (og Skriften kan ikke bli brutt),

if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

Dersom jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

if I do not the works of my Father, do not believe me;

Men hvis jeg gjør dem, så tro på gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan skjønne og tro at i meg er Faderen, og jeg i ham.'

and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me `is' the Father, and I in Him.'

Igjen prøvde de å gripe ham, men han kom seg unna deres hender.

Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

Han dro da igjen over til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

Mange kom til ham og sa: 'Johannes gjorde ingen tegn, men alt Johannes sa om denne mannen var sant.'

and many came unto him, and said -- `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;'

Og mange trodde på ham der.

and many did believe in him there.