Josva var blitt gammel og langt oppe i årene, og Herren sa til ham: «Du er blitt gammel og langt oppe i årene, men mye land er ennå ikke inntatt.

And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, `Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.

Dette er landet som er igjen: hele området til filistrene og alt Gesjuri,

`This `is' the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,

fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, regnet som kanaaneisk område; her er fem av filistrenes fyrster: gasantene, asjdodittene, esjkjalonittene, gittittene og ekronittene, samt avvittene.

from Sihor which `is' on the front of Egypt, and unto the border of Ekron northward, to the Canaanite it is reckoned, five princes of the Philistines, the Gazathite, and the Ashdothite, the Eshkalonite, the Gittite, and the Ekronite, also the Avim.

Fra sør hele kanaaneernes land og Mearah som tilhører sidonierne, frem til Afek, til amorittenes grense;

`From the south, all the land of the Canaanite, and Mearah, which `is' to the Sidonians, unto Aphek, unto the border of the Amorite;

og landet til gebalittene, hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

and the land of the Giblite, and all Lebanon, at the sun-rising, from Baal-Gad under mount Hermon, unto the going in to Hamath:

Alle som bor i fjellene, fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonierne: Jeg skal drive dem bort for Israels barn; bare la Israel få det til arv, slik jeg har befalt deg.

all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

Og nå, del dette landet til arv for de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

`And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --

Med det har Rubenittene og Gadittene fått sin arv, som Moses ga dem på den tiden øst for Jordan, slik Herrens tjener Moses ga dem.

with it the Reubenite, and the Gadite, have received their inheritance, which Moses hath given to them beyond the Jordan eastward, as Moses servant of Jehovah hath given to them;

Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba til Dibon,

from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain of Medeba unto Dihon,

alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon, til grensen ved Ammons barn.

and all the cities of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, unto the border of the Bene-Ammon,

Gilead-grensen, og gesjuri og maakatitt-grensen, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka;

and Gilead, and the border of the Geshurite, and of the Maachathite, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

Hele riket til Og i Basan, som herket i Ashtarot og Edrei; han var den siste gjenværende av refaittene, og Moses slo dem og drev dem ut.

all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei; he was left of the remnant of the Rephaim, and Moses doth smite them, and dispossess them;

Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, så Geshur og Maakat bor midt iblant Israel den dag i dag.

and the sons of Israel dispossessed not the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel unto this day.

Bare Levi-stammen fikk ikke noen arv; Herrens offerskudd, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

Only, to the tribe of Levi he hath not given an inheritance; fire-offerings of Jehovah, God of Israel, is its inheritance, as He hath spoken to it.

Moses ga tronen til Rubens barns stamme, slekt for slekt.

And Moses giveth to the tribe of the sons of Reuben, for their families;

Deres grense var fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba,

and the border is to them from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain by Medeba,

Hesjbon og alle byene i sletten, Dibon, Bamoth-Baal og Bet-Baal-Meon,

Heshbon, and all its cities which `are' in the plain, Dibon, and Bamoth-Baal, and Beth-Baal-Meon,

Jahasa, Kedemot, Mefaat,

and Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,

Kirjatajim, Sibma, og Zereth-Hasjahar på fjellet i dalen,

and Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth-Shahar, in the mount of the valley,

Bet-Peor, Pisga-kildene, Bet-Jesjimot,

and Beth-Peor, and the springs of Pisgah, and Beth-Jeshimoth,

og alle byene i sletten og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. Moses slo ham og Midjans fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, herskerne i Sihon, som bodde i landet.

and all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorite, who reigned in Heshbon, whom Moses smote, with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, princes of Sihon, inhabitants of the land.

Bileam, Beors sønn, spåmannen, ble drept med sverd av Israels barn blant de drepte.

And Balaam, son of Beor, the diviner, have the sons of Israel slain with the sword, among their wounded ones.

Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.

And the border of the sons of Reuben is the Jordan, and `its' border; this `is' the inheritance of the sons of Reuben, for their families, the cities and their villages.

Moses ga del til Gad-stammen, gadittenes slekter.

And Moses giveth to the tribe of Gad, to the sons of Gad, for their families;

Deres grense var Jaser og alle Gileads byer og halve ammonittenes land til Aroer, som ligger foran Rabbat.

and the border is to them Jazer, and all the cities of Gilead, and the half of the land of the Bene-Ammon, unto Aroer which `is' on the front of Rabbah,

Fra Hesjbon til Ramot-Mispe, Betonim, fra Mahanaim til Debirs grense,

and from Heshbon unto Ramath-Mispeh, and Betonim, and from Mahanaim unto the border of Debir,

og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, hersker i Hesjbon, til Jordan og dens grense, til enden av Kinneret-sjøen, på den andre siden av Jordan, mot øst.

and in the valley, Beth-Aram, and Beth-Nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, the Jordan and `its' border, unto the extremity of the sea of Chinnereth, beyond the Jordan, eastward.

Dette var arven til Gad-sønnene etter deres slekter, byene og landsbyene deres.

This `is' the inheritance of the sons of Gad, for their families, the cities and their villages.

Moses ga del til halve Manasse-stammen; det var for halve Manasse-stammens sønner etter deres familier.

And Moses giveth to the half of the tribe of Manasseh; and it is to the half of the tribe of the sons of Manasseh, for their families.

Deres grense var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, kongen i Basan, og hele småbyene til Jair, som ligger i Basan, seksti byer.

And their border is from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the small towns of Jair, which `are' in Bashan, sixty cities;

Og halve Gilead, Ashtarot og Edrei, kongerikene til Og i Basan, ble gitt til Makirs sønner, sønnene til Manasse, til halve Makirs sønner etter deres slekter.

and the half of Gilead, and Ashteroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, `are' to the sons of Machir, son of Manasseh, to the half of the sons of Machir, for their families.

Dette er deres områder, arven som Moses ga dem på Moabs sletter på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

These `are' they whom Moses caused to inherit in the plains of Moab, beyond the Jordan, `by' Jericho, eastward;

Men Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

and to the tribe of Levi Moses gave not an inheritance; Jehovah, God of Israel, Himself `is' their inheritance, as He hath spoken to them.