Josva sto tidlig opp om morgenen, og de reiste fra Shittim. De kom til Jordan, han og alle Israels barn, og de slo leir der før de krysset over.

And Joshua riseth early in the morning, and they journey from Shittim, and come in unto the Jordan, he and all the sons of Israel, and they lodge there before they pass over.

Etter tre dager skjedde det at lederne gikk gjennom leiren,

And it cometh to pass, at the end of three days, that the authorities pass over into the midst of the camp,

og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

and command the people, saying, `When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

Men la det være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, så dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.'

only, a distance is between you and it, about two thousand cubits by measure; ye do not come near unto it, so that ye know the way in which ye go, for ye have not passed over in the way heretofore.'

Josva sa til folket: 'Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.'

And Joshua saith unto the people, `Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'

Josva sa til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.

And Joshua speaketh unto the priests, saying, `Take up the ark of the covenant, and pass over before the people;' and they take up the ark of the covenant, and go before the people.

Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

And Jehovah saith unto Joshua, `This day I begin to make thee great in the eyes of all Israel, so that they know that as I was with Moses I am with thee;

Du skal befale prestene som bærer paktens ark: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stå der i Jordan.'

and thou, thou dost command the priests bearing the ark of the covenant, saying, When ye come unto the extremity of the waters of the Jordan -- in the Jordan ye stand.'

Josva sa til Israels barn: 'Kom nær og hør Herrens, deres Guds, ord.

And Joshua saith unto the sons of Israel, `Come nigh hither, and hear the words of Jehovah your God;

Josva sa: 'På denne måten skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han vil jage bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

and Joshua saith, `By this ye know that the living God `is' in your midst, and He doth certainly dispossess from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite:

Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.

lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

Velg nå ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

and now, take for you twelve men out of the tribes of Israel, one man -- one man for a tribe;

Og når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herre, ark, setter foten i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli stoppet, vannet som kommer ovenfra, og det vil stå som en haug.'

and it hath been, at the resting of the soles of the feet of the priests bearing the ark of Jehovah, Lord of all the earth, in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan are cut off -- the waters which are coming down from above -- and they stand -- one heap.'

Da folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,

And it cometh to pass, in the journeying of the people from their tents to pass over the Jordan, and of the priests bearing the ark of the covenant before the people,

og de som bar arken kom til Jordan, og prestene hadde dyppet føttene i vannkanten (for Jordan flommer over alle sine banker hele innhøstingstiden),

and at those bearing the ark coming in unto the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark have been dipped in the extremity of the waters (and the Jordan is full over all its banks all the days of harvest) --

så stoppet vannet; det som kom ovenfra sto som en haug, langt bort ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan; og det som gikk nedover mot Ødemarkens hav, Salthavet, ble fullstendig avskåret, og folket krysset over rett imot Jeriko.

that the waters stand; those coming down from above have risen -- one heap, very far above Adam the city, which `is' at the side of Zaretan; and those going down by the sea of the plain, the Salt Sea, have been completely cut off; and the people have passed through over-against Jericho;

Prestene som bar Herrens paktark sto på tørt land midt i Jordan, urokkelige, mens hele Israel krysset over på tørt land, til hele folket hadde fullført overgangen.

and the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah stand on dry ground in the midst of the Jordan -- established, and all Israel are passing over on dry ground till that all the nation hath completed to pass over the Jordan.