Verse 26

De reiste et stort steinhaug over ham, som står der den dag i dag. Da vendte Herren tilbake fra sin brennende vrede. Derfor heter det stedet Akordalen til denne dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste over ham en stor steinhaug som står der den dag i dag. Dermed vendte Herrens vrede tilbake fra sin brennende harme. Derfor har de kalt stedet Akors dal frem til i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.

• Norsk King James

  Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De la en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Slik vendte Herren sin brennende vrede bort. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, som det heter den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De reiste en stor jordhaug over ham som består den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste en stor steinhaug over ham, som er der den dag i dag. Da vendte Herren seg bort fra sin glødende vrede. Derfor kaller stedet Akors dal den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They raised over him a great heap of stones, which remains to this day. Then the Lord turned from His fierce anger. Therefore, that place has been called the Valley of Achor to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.26", "source": "וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל־אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל־כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyaqimu* over-him heap-of-stones great until the-day the-this; and *wayyashav* *YHWH* from-*ḥaron* *'appo*. Therefore *qara* name-of the-place the-that Valley-of *'Akhor* until the-day the-this.", "grammar": { "*wayyaqimu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - raised up/set up", "*wayyashav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - turned away", "*ḥaron*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*'appo*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his anger", "*qara*": "perfect, 3rd person masculine singular - called", "*'Akhor*": "proper noun - Achor/trouble" }, "variants": { "*ḥaron 'appo*": "burning of his anger/his fierce anger", "*'Akhor*": "Achor/trouble/disturbance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De reiste over ham en stor haug med steiner som er der til denne dag. Deretter vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor kalles dette sted Akor-dalen til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opreiste en stor Steenhob over ham indtil denne Dag, og Herren vendte om fra sin grumme Vrede; derfor kaldte man det samme Steds Navn Achors Dal indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• KJV 1769 norsk

  De la en stor haug med steiner over ham, som er der den dag i dag. Så vendte Herrens vrede seg bort fra sin brennende harme. Derfor kalles dette stedet Akor-dalen, den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de la en stor dynge steiner over ham, som er der til denne dag, så avtok Herrens vrede. Derfor ble stedet kalt Akor-dalen, til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had stoned him, they made ouer him a greate heape of stones, which remayneth vnto this daye. (So the LORDE turned from the rigorousnes of his wrath.) Therfore is the same place called ye valley of Achor vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cast vpon hym a great heape of stones vnto this day: And so the Lord turned from the wrath of his indignation. And the name of the place is called the valley of Achor vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They raised over him a great heap of stones, to this day; and Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

• American Standard Version (1901)

  And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord's wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day.

• World English Bible (2000)

  They raised over him a great heap of stones that remains to this day. Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The valley of Achor" to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they erected over him a large pile of stones(it remains to this very day) and the LORD’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal klebe ved din hånd, for at Herren skal vende om fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, ha medlidenhet med deg, og gjøre dere tallrike, slik han har sverget for dine fedre,
• Jes 65:10 : 10 Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.
• Klag 3:53 : 53 De har kuttet av livet mitt i en grop, og kastet en stein på meg.
• 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i den store gropen i skogen og stablet en stor haug med steiner over ham. Hele Israel flyktet hver til sitt telt.
• Jos 7:24 : 24 Josva tok Aken, sønn av Serah, sølvet, kappen, gullbarren, sønnene og døtrene hans, oksene, eslene, sauene, teltet og alt han hadde. Hele Israel var med ham, og de førte dem til Akordalen.
• Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kveldstid, og ved solnedgang befalte Josva, og de tok ned hans lik fra treet og kastet det ved inngangen til byens port, og reiste over det en stor steinhaug til denne dag.
• Jos 10:27 : 27 Og det skjedde, da solen gikk ned, befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde skjult seg, og la store steiner foran hulens åpning, som er der den dag i dag.
• 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og Jonatans ben i Benjamins land, i Sela, i gravstedet til hans far Kish. Alt ble gjort som kongen befalte, og Gud lot seg blidgjøre for landet etterpå.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og forkynn for henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt, for hun har mottatt fra Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
• Joel 2:13 : 13 Riv hjertet, ikke klærne, og vend om til Jehova deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde han har tenkt.
• Joel 2:18 : 18 Da vil Jehova vise nidkjærhet for sitt land, og skåne sitt folk.
• Sak 6:8 : 8 Og han kaller på meg og sier til meg: 'Se, de som drar til landet i nord har gitt min Ånd hvile i landet i nord.'
• Joh 3:9-9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: 'Hvordan kan dette skje?' 10 Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!