Og mennene fra Efraim ble samlet og dro nordover, og sa til Jefta: 'Hvorfor har du dratt for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne ned huset ditt over deg med ild.'

And the men of Ephraim are called together, and pass over northward, and say to Jephthah, `Wherefore has thou passed over to fight against the Bene-Ammon, and on us hast not called to go with thee? thy house we burn over thee with fire.'

Og Jefta svarte dem: 'Jeg og mitt folk har hatt stor strid med ammonittene, og jeg kalte på dere, men dere reddet meg ikke fra deres hånd.

And Jephthah saith unto them, `A man of great strife I have been (I and my people) with the Bene-Ammon, and I call you, and ye have not saved me out of their hand,

Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, tok jeg selv risikoen og dro mot ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor har dere kommet til meg i dag for å kjempe mot meg?'

and I see that thou art not a saviour, and I put my life in my hand, and pass over unto the Bene-Ammon, and Jehovah giveth them into my hand -- and why have ye come up unto me this day to fight against me?'

Og Jefta samlet alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileadittene slo Efraim, fordi de hadde sagt: 'Dere er flyktninger fra Efraim, midt blant Efraim og midt blant Manasse.'

And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they said, `Fugitives of Ephraim `are' ye Gileadites, in the midst of Ephraim -- in the midst of Manasseh.'

Og Gilead tok kontroll over overgangene ved Jordan til Efraim, og når flyktninger fra Efraim sa: 'La meg passere,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimiter?' Hvis han sa: 'Nei;'

And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim, and it hath been, when `any of' the fugitives of Ephraim say, `Let me pass over,' and the men of Gilead say to him, `An Ephramite thou?' and he saith, `No;'

sa de til ham: 'Si, jeg ber deg, Shibboleth;' men han sa 'Sibboleth,' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved overgangene til Jordan. På den tiden falt 42 ledere av Efraim.

that they say to him, `Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, `Sibboleth,' and is not prepared to speak right -- and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.

Og Jefta dømte Israel i seks år, og Jefta gileaditten døde, og ble begravet i en av byene i Gilead.

And Jephthah judged Israel six years, and Jephthah the Gileadite dieth, and is buried in `one of' the cities of Gilead.

Etter ham dømte Ibzan fra Betlehem Israel,

And after him Ibzan of Beth-Lehem judgeth Israel,

og han hadde tretti sønner og tretti døtre, som han giftet bort. Og han hentet tretti døtre utenfra til sine sønner; og han dømte Israel i syv år.

and he hath thirty sons and thirty daughters, he hath sent without and thirty daughters hath brought in to his sons from without; and he judgeth Israel seven years.

Og Ibzan døde og ble begravet i Betlehem.

And Ibzan dieth, and is buried in Beth-Lehem.

Etter ham dømte Elon, zebulonitten, Israel, og han dømte Israel i ti år.

And after him Elon the Zebulunite judgeth Israel, and he judgeth Israel ten years,

Elon, zebulonitten, døde og ble begravet i Ajalon, i landet Zebulon.

and Elon the Zebulunite dieth, and is buried in Aijalon, in the land of Zebulun.

Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, Israel,

And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,

og han hadde førti sønner og tretti barnebarn, som red på sytti eselfoler, og han dømte Israel i åtte år.

and he hath forty sons, and thirty grandsons, riding on seventy ass-colts, and he judgeth Israel eight years.

Abdon, sønn av Hillel, piratonitten, døde og ble begravet i Piraton, i Efraims land, i amalekittenes høyland.

And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.