Samson dro til Gaza, der han så en kvinne, en skjøge, og gikk inn til henne.

And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

Det ble sagt til folket i Gaza: 'Samson har kommet hit.' De omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten, og de holdt seg stille gjennom natten og sa: 'Når morgenlyset kommer, vil vi drepe ham.'

`it is told' to the Gazathites, saying, `Samson hath come in hither;' and they go round and lay wait for him all the night at the gate of the city, and keep themselves silent all the night, saying, `Till the light of the morning -- then we have slain him.'

Samson lå til midt på natten, men sto opp midt på natten, tok tak i dørene til byporten sammen med de to sidestolpene, rev dem løs med slåen, la dem på skuldrene, og bar dem opp til toppen av høyden rett foran Hebron.

And Samson lieth down till the middle of the night, and riseth in the middle of the night, and layeth hold on the doors of the gate of the city, and on the two side posts, and removeth them with the bar, and putteth on his shoulders, and taketh them up unto the top of the hill, which `is' on the front of Hebron.

Etterpå elsket han en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name `is' Delilah,

Fyrstene hos filisterne kom til henne og sa: 'Lokke ham til å fortelle hvor hans store styrke ligger, slik at vi kan overmanne ham og binde ham for å plage ham. Da gir vi deg hver elleve hundre sølvstykker.'

and the princes of the Philistines come up unto her, and say to her, `Entice him, and see wherein his great power `is', and wherein we are able for him -- and we have bound him to afflict him, and we -- we give to thee, each one, eleven hundred silverlings.'

Dalila sa til Samson: 'Si meg, vær så snill, hvor din store styrke kommer fra, og hvordan du kan bindes slik at du kan plages.'

And Delilah saith unto Samson, `Declare, I pray thee, to me, wherein thy great power `is', and wherewith thou art bound, to afflict thee.'

Samson svarte henne: 'Hvis de binder meg med syv friske senestrenger som ikke er tørket, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

And Samson saith unto her, `If they bind me with seven green withs which have not been dried, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

Fyrstene hos filisterne brakte henne syv friske senestrenger som ikke var tørket, og hun bandt ham med dem.

And the princes of the Philistines bring up to her seven green withs which have not been dried, and she bindeth him with them.

Et bakhold ventet hos henne i et indre rom, og hun sa til ham: 'Filistrene er over deg, Samson!' Han røk senestrengene som en tråd av tau når den berører ild, og hans styrke ble ikke kjent.

And the ambush is abiding with her in an inner chamber, and she saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he breaketh the withs as a thread of tow is broken in its smelling fire, and his power hath not been known.

Dalila sa til Samson: 'Se, du har narret meg og løyet for meg; nå, fortell meg hvordan du kan bindes.'

And Delilah saith unto Samson, `Lo, thou hast played upon me, and speakest unto me lies; now, declare, I pray thee, to me, wherewith thou art bound.'

Han svarte: 'Hvis de binder meg med helt nye tau, som aldri er brukt til arbeid, vil jeg bli svak og som et hvilket som helst menneske.'

And he saith unto her, `If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

Dalila tok nye tau og bandt ham med dem, og sa til ham: 'Filistrene er over deg, Samson!' Og bakholdet ventet i det indre rommet, men han rev dem av armene som en tråd.

And Delilah taketh thick bands, new ones, and bindeth him with them, and saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and the ambush is abiding in an inner chamber, and he breaketh them from off his arms as a thread.

Dalila sa til Samson: 'Hittil har du narret meg og løyet for meg; fortell meg hvordan du kan bindes.' Han svarte henne: 'Hvis du fletter de syv lokker av hodet mitt sammen med veven.'

And Delilah saith unto Samson, `Hitherto thou hast played upon me, and dost speak unto me lies; declare to me wherewith thou art bound.' And he saith unto her, `If thou weavest the seven locks of my head with the web.'

Hun festet dem med en pinne og sa til ham: 'Filistrene er over deg, Samson!' Men han våknet fra søvnen og gikk av sted med vevstokken og veven.

And she fixeth `it' with the pin, and saith unto him, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web.

Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.'

And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power `is'.'

Det skjedde, fordi hun plaget ham med sine ord dag etter dag, og hun presset ham så hans sjel ble trett til døden,

And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,

at han åpnet hele sitt hjerte for henne og sa til henne: 'En barberkniv har aldri vært på hodet mitt, for jeg er en nasireer, viet til Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir barbert, forsvinner styrken min fra meg, og jeg blir svak og som et hvilket som helst menneske.'

that he declareth to her all his heart, and saith to her, `A razor hath not gone up on my head, for a Nazarite to God I `am' from the womb of my mother; if I have been shaven, then hath my power turned aside from me, and I have been weak, and have been as any of the human race.'

Da Dalila så at han hadde åpnet hele sitt hjerte for henne, sendte hun bud etter fyrstene hos filisterne og sa: 'Kom denne gangen, for han har åpnet hele sitt hjerte for meg.' Da kom fyrstene hos filisterne opp til henne og tok med seg pengene.

And Delilah seeth that he hath declared to her all his heart, and she sendeth and calleth for the princes of the Philistines, saying, `Come up this time, for he hath declared to me all his heart;' and the princes of the Philistines have come up unto her, and bring up the money in their hand.

Hun fikk ham til å sove på fanget sitt, og kalte inn en mann til å barbere de syv lokker av hodet hans, og begynte å plage ham, og styrken hans forlot ham.

and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him;

Hun sa: 'Filistrene er over deg, Samson!' Da våknet han fra søvnen og sa: 'Jeg går ut som før og rister meg fri.' Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

and she saith, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, `I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him.

Filistrene grep ham, stakk ut øynene hans og tok ham ned til Gaza. De bandt ham med kobberlenker, og han ble satt til å arbeide som møllefanger i fengselet.

And the Philistines seize him, and pick out his eyes, and bring him down to Gaza, and bind him with two brazen fetters; and he is grinding in the prison-house.

Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen etter at han var blitt barbert.

And the hair of his head beginneth to shoot up, when he hath been shaven,

Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.'

and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

Folket så ham og priste sin gud, for de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela vår land og som mangfoldiggjorde våre sårede.'

And the people see him, and praise their god, for they said, `Our god hath given in our hand our enemy, and he who is laying waste our land, and who multiplied our wounded.'

Da de nå var glade i hjertet, sa de: 'Kall etter Samson, at han kan underholde oss.' De kalte Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene.

And it cometh to pass, when their heart `is' glad, that they say, `Call for Samson, and he doth play before us;' and they call for Samson out of the prison-house, and he playeth before them, and they cause him to stand between the pillars.

Samson sa til den unge mannen som holdt ham i hånden: 'Slipp meg, så jeg kan få kjenne pilarene som huset hviler på, så jeg kan lene meg mot dem.'

And Samson saith unto the young man who is keeping hold on his hand, `Let me alone, and let me feel the pillars on which the house is established, and I lean upon them.'

Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene hos filisterne var der, og på taket var omkring tre tusen menn og kvinner, som så på mens Samson underholdt.

And the house hath been full of men and of women, and thither `are' all the princes of the Philistines, and on the roof `are' about three thousand men and women, who are looking on the playing of Samson.

Samson ropte til Herren og sa: 'Herre Gud, husk meg, vær så snill, og styrk meg, vær så snill, denne ene gangen, Gud, så jeg kan ta hevn over filisterne for mine to øyne.'

And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.'

Samson tok tak i de to midterste søylene som huset hvilte på, den ene med høyre hånd, den andre med venstre.

And Samson turneth aside `to' the two middle pillars, on which the house is established, and on which it is supported, `to' the one with his right hand, and one with his left;

Samson sa: 'La meg dø med filisterne.' Han bøyde seg med kraft, og huset falt over fyrstene og over hele folket som var der, og de døde som han drepte ved sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

and Samson saith, `Let me die with the Philistines,' and he inclineth himself powerfully, and the house falleth on the princes, and on all the people who `are' in it, and the dead whom he hath put to death in his death are more than those whom he put to death in his life.

Da kom brødrene hans og hele hans fars familie ned, tok ham med seg, bar ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol, i Manoahs, hans fars, grav. Han hadde vært dommer i Israel i tjue år.

And his brethren come down, and all the house of his father, and lift him up, and bring him up, and bury him between Zorah and Eshtaol, in the burying-place of Manoah his father; and he hath judged Israel twenty years.