Debora sang en sang den dagen, også Barak, sønn av Abinoam, og sa:

And Deborah singeth -- also Barak son of Abinoam -- on that day, saying: --

'For friheten til de frie i Israel, for et folk som villig ofret seg, lovpris Herren.

`For freeing freemen in Israel, For a people willingly offering themselves Bless ye Jehovah.

Hør, dere konger; lytt, dere fyrster. Jeg vil synge, jeg vil lovprise Herren, Israels Gud.

Hear, ye kings; give ear, ye princes, I, to Jehovah, I -- I do sing, I sing praise to Jehovah, God of Israel.

Herre, når du gikk ut fra Seir, da du steg opp fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, ja, skyene lot vann dryppe.

Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.

Fjellene smeltet for Herrens ansikt, Sinai, for Herrens åsyn, Israels Gud.

Hills flowed from the face of Jehovah, This one -- Sinai -- From the face of Jehovah, God of Israel.

I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, opphørte veiene, og de som pleide å vandre på stiene, gikk på krokete veier.

In the days of Shamgar son of Anath -- In the days of Jael -- The ways have ceased, And those going in the paths go `in' crooked ways.

Landsbyene opphørte i Israel - de opphørte, inntil jeg, Debora, reiste meg, en mor i Israel.

Villages ceased in Israel -- they ceased, Till that I arose -- Deborah, That I arose, a mother in Israel.

De valgte seg nye guder, da var det krig ved portene! Skjold så man ikke - ei heller spyd blant førti tusen i Israel.

He chooseth new gods, Then war `is' at the gates! A shield is not seen -- and a spear Among forty thousand in Israel.

Mitt hjerte er med Israels lovgivere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

My heart `is' to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!

Ryttere på hvite esler, dere som sitter i dommerseter, og dere som vandrer på veien, tenk over dette!

Riders on white asses -- Sitters on a long robe -- And walkers by the way -- meditate!

Ved ropene fra vannstedene skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, Hans rettferdige handlinger i Israels landsbyer, deretter hersket Herrens folk ved portene.

By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, stem en sang! Reis deg, Barak, og ta dine fanger, Abinoams sønn.

Awake, awake, Deborah; Awake, awake, utter a song; Rise, Barak, and take captive thy captivity, Son of Abinoam.

Da overlevende blant de ærede dro ned, lot han meg herske blant de mektige.

Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.

Fra Efraim kom de som rotet opp mot Amalek. Etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir kom lovgivere, og fra Sebulon de som fører skriverør.

Out of Ephraim their root `is' against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

Og fyrstene i Issakar var med Debora, ja, Issakar sammen med Barak, i dalen ble han sendt med sine føtter. I Rubens delinger var det store beslutninger i hjertet!

And princes in Issachar `are' with Deborah, Yea, Issachar `is' right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great `are' the decrees of heart!

Hvorfor satt du mellom grensene for å høre kveget ropes? For Rubens delinger var det store søk i hjertet!

Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great `are' the searchings of heart!

Gilead bodde på den andre siden av Jordan, og Dan - hvorfor bodde han på skip? Aser ble ved havets kyst, og bodde i sine bukter.

Gilead beyond the Jordan did tabernacle, And Dan -- why doth he sojourn `in' ships? Asher hath abode at the haven of the seas, And by his creeks doth tabernacle.

Sebulon var et folk som ofret sitt liv til døden, også Naftali - på markens høyder.

Zebulun `is' a people who exposed its soul to death, Naphtali also -- on high places of the field.

Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!

Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

Fra himmelen kjempet de: stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.

Kishon-elven sveipte dem bort, den eldgamle elven - Kishon-elven. Tramp på, min sjel, tramp i styrke!

The brook Kishon swept them away, The brook most ancient -- the brook Kishon. Thou dost tread down strength, O my soul!

Da ble hestehovene knust, ved hesenes pransende skritt.

Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones.

Forbann Meroz, sa en Herrens budbringer, forbann, forbann dets innbyggere, for de kom ikke til hjelp til Herren, til Herrens hjelp blant de mektige!

Curse Meroz -- said a messenger of Jehovah, Cursing, curse ye its inhabitants, For they came not to the help of Jehovah, To the help of Jehovah among the mighty!

Velsignet er Jael fremfor kvinner, Hebers kenittens hustru, velsignet er hun fremfor kvinner i teltet.

Blessed above women is Jael, Wife of Heber the Kenite, Above women in the tent she is blessed.

Han ba om vann - hun ga melk; i en kongelig skål brakte hun smør nær.

Water he asked -- milk she gave; In a lordly dish she brought near butter.

Hun rakte sin hånd mot pluggen, og hennes høyre hånd mot arbeiderens hammer, og hun hamret Sisera - hun knuste hans hode, ja, hun traff og gjennomboret hans tinning.

Her hand to the pin she sendeth forth, And her right hand to the labourers' hammer, And she hammered Sisera -- she smote his head, Yea, she smote, and it passed through his temple.

Mellom hennes føtter bøyde han seg - han falt, han la seg ned; mellom hennes føtter bøyde han seg, han falt; der hvor han bøyde seg, der falt han - død.

Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.

Gjennom vinduet så hun - ja, hun ropte - Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans vogner i å komme? Hvorfor forsinkes hans vognhjuls trinn?

Through the window she hath looked out -- Yea, she crieth out -- the mother of Sisera, Through the lattice: Wherefore is his chariot delaying to come? Wherefore tarried have the steps of his chariot?

De vise blant hennes prinsesser svarer henne, ja, hun gjentar sine egne ord:

The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:

Finner de ikke, deler de ikke bytte, en kvinne - to kvinner - til hvert hode, bytte av fingergjerning for Sisera, bytte av brodert fingergjerning, fingergjerning - et par broderte ting, for halsene til byttet!

Do they not find? -- they apportion spoil, A female -- two females -- for every head, Spoil of finger-work for Sisera, Spoil of embroidered finger-work, Finger-work -- a pair of embroidered things, For the necks of the spoil!

Slik får alle dine fiender en ende, Herre, og de som elsker Ham, er som solen når den stiger i sin styrke! Og landet hadde ro i førti år.

So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him `are' As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.