Verse 15

og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.15", "source": "וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəsāməkû ziqnê hāʿēdāh ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš happār lipnê YHWH wəšāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wəsāməkû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall lay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/lean/press", "*zāqēn*": "elder/old man", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly", "*yādayim*": "hands", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ældste af Menigheden skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved for Herrens Ansigt, og man skal slagte Studen for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be kild before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Menighetens eldste skal legge hendene sine på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forsamlingens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne blant folket skal legge hendene på dens hode foran Herren, og slakte oksen for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the elders of the multitude shall put their handes apon his heed before the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders of the congregacion shall laye their handes vpon his heade before the LORDE, & kyll ye bullocke before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Elders of the Congregation shal put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde, and he shall kill the bullocke before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of the multitude shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde: And the bullocke shalbe slayne before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the chiefs of the people put their hands on its head before the Lord, and put the ox to death before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  the elders of the congregation must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and someone must slaughter the bull before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham til soning.
• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn og legge sin hånd på oksehodet og slakte oksen for Herrens åsyn.
• 3 Mos 8:14 : 14 Han førte frem oksen til syndofferet, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til oksen for syndofferet.
• 3 Mos 8:22 : 22 Så førte han frem den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns misgjerninger og synder over den, og legge dem på hodet til geita. Så skal han sende den bort i ørkenen med en mann som er klar for det.
• 4 Mos 8:10 : 10 Bring levittene frem for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene.
• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: 'Samle for meg sytti av Israels eldste, de som du vet er folkets eldste og dets ledere, og ta dem med til møtereltet, og la dem stå der sammen med deg.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, og tok av Ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men stoppet deretter.
• 5 Mos 21:3-9 : 3 og den nærmeste byen til den døde, skal dens eldste ta en kvige fra flokken som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har trukket plog, 4 og de eldste i den byen skal ta med kvigen ned til en ugrodd dal, som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen. 5 Så skal prestene, Levis sønner, komme nær – for Herren din Gud har utnevnt dem til å tjene ham, og ved å bruke Herrens navn skal de gi velsignelse, og ved deres ord løses enhver strid og skade – 6 og alle eldste fra byen nærmest den døde skal vaske sine hender over kvigen som ble drept i dalen 7 og de skal si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Herren, gi tilgivelse til ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod hvile midt iblant ditt folk Israel, og blodet skal være tilgitt dem. 9 Så skal du rydde uskyldig blod ut fra ditt folk, for du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’
• 2 Mos 24:9 : 9 Og Moses gikk opp, sammen med Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste.