På den tiden, da folkemengder i tusener hadde samlet seg, så de tråkket på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

At which time the myriads of the multitude having been gathered together, so as to tread upon one another, he began to say unto his disciples, first, `Take heed to yourselves of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy;

For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.

and there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known;

For det dere har sagt i mørket, skal høres i lyset, og det dere har sagt i det innerste rom, skal bli ropt ut på takene.

because whatever in the darkness ye said, in the light shall be heard: and what to the ear ye spake in the inner-chambers, shall be proclaimed upon the house-tops.

Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer.

`And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do;

Men jeg skal vise dere hvem dere bør frykte: Frykt Han som, etter å ha drept, har makt til å kaste i Gehenna. Ja, jeg sier dere, frykt Ham.

but I will show to you, whom ye may fear; Fear him who, after the killing, is having authority to cast to the gehenna; yes, I say to you, Fear ye Him.

Selges ikke fem spurver for to småmynter? Og ikke en av dem er glemt av Gud.

`Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

Ja, til og med hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redde; dere er mer verdt enn mange spurver.

but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.

Og jeg sier dere: Den som erkjenner meg foran menneskene, ham skal også Menneskesønnen erkjenne foran Guds engler.

`And I say to you, Every one -- whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God,

Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

Og hver den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men for den som spotter Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.

and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven.

Og når de fører dere fram for synagogene, og myndighetene, og styresmaktene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar.

`And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye may reply, or what ye may say,

For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.»

for the Holy Spirit shall teach you in that hour what it behoveth `you' to say.'

Og en fra mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'

Men han sa til ham: «Mann, hvem har satt meg til dommer eller arvedeler over dere?»

And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'

Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»

And he said unto them, `Observe, and beware of the covetousness, because not in the abundance of one's goods is his life.'

Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

Og han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke rom til å samle all min avling?

and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things,

og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

Men Gud sa til ham: Uforstandig mann! I natt skal de kreve ditt liv av deg, og hva du har forberedt, hvem skal få det?

`And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare -- to whom shall they be?

Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

so `is' he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'

Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on;

Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.

Se på ravnene! De sår ikke og høster ikke, de har verken lagerhus eller låve, men Gud gir dem næring. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene?

`Consider the ravens, that they sow not, nor reap, to which there is no barn nor storehouse, and God doth nourish them; how much better are ye than the fowls?

Og hvem av dere kan ved bekymring legge en alen til sin livslengde?

and who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?

Hvis dere ikke kan gjøre engang det minste, hvorfor bekymrer dere dere da for alt det andre?

If, then, ye are not able for the least -- why for the rest are ye anxious?

Legg merke til liljene, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke, men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som én av dem.

`Consider the lilies, how do they grow? they labour not, nor do they spin, and I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these;

Hvis Gud kler gresset på marken, som i dag er og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere – dere lite troende?

and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God doth so clothe, how much more you -- ye of little faith?

Så vær ikke bekymret og ikke spør hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige.

`And ye -- seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

For alt dette søker verdens folk etter, og deres Far vet at dere trenger dette.

for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

Søk hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you.

Vær ikke redd, lille flokk, for deres Far har bestemte seg for å gi dere riket.

`Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign;

Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke blir utslitte, en skatt som aldri svikter, i himmelen, hvor ingen tyv kommer til og ingen møll ødelegger.

sell your goods, and give alms, make to yourselves bags that become not old, a treasure unfailing in the heavens, where thief doth not come near, nor moth destroy;

For hvor skatten deres er, der vil også hjertet deres være.

for where your treasure is, there also your heart will be.

Vær klare med beltene rundt om livet og lampene tent,

`Let your loins be girded, and the lamps burning,

og vær som tjenere som venter på at sin herre skal komme tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

and ye like to men waiting for their lord, when he shall return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

Lykkelige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kjortlene, la dem sitte tilbords og selv komme og tjene dem.

`Happy those servants, whom the lord, having come, shall find watching; verily I say to you, that he will gird himself, and will cause them to recline (at meat), and having come near, will minister to them;

Om han så kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, er de lykkelige tjenere.

and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find `it' so, happy are those servants.

Men dette skal dere vite: Var husets herre klar over når tyven kom, ville han våke og ikke la ham bryte inn i huset.

`And this know, that if the master of the house had known what hour the thief doth come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through;

Også dere, vær klare! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham.»

and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

Da sier Peter til ham: «Herre, er det denne lignelsen er ment for oss, eller for alle?»

And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

Og Herren sa: «Hvem er da den trofaste og kloke forvalter, som herren skal sette over husholdningen sin til å gi den dens rette mat i rette tid?

And the Lord said, `Who, then, is the faithful and prudent steward whom the lord shall set over his household, to give in season the wheat measure?

Lykkelig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt han eier.

truly I say to you, that over all his goods he will set him.

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå tjenestefolkene og tjenestejentene, spise og drikke og bli full,

`And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;

da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i to og gi ham del med de troløse.

the lord of that servant will come in a day in which he doth not look for `him', and in an hour that he doth not know, and will cut him off, and his portion with the unfaithful he will appoint.

Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.

`And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,

Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.

and he who, not having known, and having done things worthy of stripes, shall be beaten with few; and to every one to whom much was given, much shall be required from him; and to whom they did commit much, more abundantly they will ask of him.

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!

`Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor jeg plages til den er fullført!

but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!

Tror dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse.

`Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

Fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to, og to mot tre.

for there shall be henceforth five in one house divided -- three against two, and two against three;

En far vil stå mot en sønn, og en sønn mot en far, en mor mot en datter, og en datter mot en mor, en svigermor mot sin svigerdatter, og en svigerdatter mot sin svigermor.»

a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'

Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

Og når vinden blåser fra sør, sier dere: ‘Det blir varmt,’ og det skjer.

and when -- a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

Hyklere! Himmelens og jordens utseende vet dere å tyde, men hvorfor kan dere ikke tyde denne tid?

hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time -- how do ye not make proof of `it'?

Og hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

`And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?

For når du går til dommeren med din motstander, gjør opp med ham underveis, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fogden, og fogden kaster deg i fengsel.

for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;

Jeg sier deg: Du kommer ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.»

I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'