Og han sa til sine disipler: «Det er uunngåelig at snublesteiner kommer, men ve det menneske som de kommer gjennom;

And he said unto the disciples, `It is impossible for the stumbling blocks not to come, but wo `to him' through whom they come;

det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»

it is more profitable to him if a weighty millstone is put round about his neck, and he hath been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble.

«Vokt dere selv. Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham, og hvis han angrer, tilgi ham.

`Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him,

Og hvis han synder mot deg sju ganger på en dag og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: 'Jeg angrer,' skal du tilgi ham.»

and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.'

Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;'

Og Herren sa: «Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Bli rykket opp med rot og plantet i havet,' og det ville adlydt dere.

and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you.

Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

`But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe til kveldsmat for meg, og sørg for meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du selv spise og drikke'?

but will not `rather' say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

Tjeneren får vel ikke takk for at han gjør det han har fått beskjed om? Jeg tror ikke det.

Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

På samme måten skal dere si, når dere har gjort alt dere er pålagt: 'Vi er unyttige tjenere. Vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'»

`So also ye, when ye may have done all the things directed you, say -- We are unprofitable servants, because that which we owed to do -- we have done.'

På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

og da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, de sto på avstand

and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

og løftet stemmen og sa: «Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!»

and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

and having seen `them', he said to them, `Having gone on, shew yourselves to the priests;' and it came to pass, in their going, they were cleansed,

En av dem, da han merket at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst,

and one of them having seen that he was healed did turn back, with a loud voice glorifying God,

og han falt ned på ansiktet ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

and he fell upon `his' face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

Da sa Jesus: «Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni?

And Jesus answering said, `Were not the ten cleansed, and the nine -- where?

Har ingen vendt tilbake for å gi Gud ære uten denne fremmede?»

There were not found who did turn back to give glory to God, except this alien;'

Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»

and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

Fariseerne spurte ham når Guds rike skulle komme, og han svarte: «Guds rike kommer ikke slik at man kan se det med øynene.

And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation;

Heller ikke skal man si: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' For se, Guds rike er blant dere.»

nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

And he said unto his disciples, `Days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of Man, and ye shall not behold `it';

Folk skal si til dere: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' Men gå ikke dit og følg ikke etter dem.

and they shall say to you, Lo, here; or lo, there; ye may not go away, nor follow;

For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

for as the lightning that is lightening out of the one `part' under heaven, to the other part under heaven doth shine, so shall be also the Son of Man in his day;

Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.

Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

`And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;

De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle.

they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

`According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;

Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

Husk Lots hustru.

remember the wife of Lot.

Den som søker å redde sitt liv, skal miste det; men den som mister livet, skal redde det.

Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt, og den andre skal bli igjen.

`I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left;

To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen.

two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

To menn skal være ute på marken; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen.»

two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor åtslet er, vil ørnene samles.»

And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body `is', there will the eagles be gathered together.'