I de dager var folkemengden svært stor, og de hadde ikke noe å spise. Jesus kalte disiplene til seg og sa til dem,

In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

`I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

Og disiplene hans svarte ham: Hvordan kan noen skaffe dem brød her i ødemarken?

And his disciples answered him, `Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Sju.

And he was questioning them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven.'

Han ba folkemengden sette seg ned på bakken, og etter å ha tatt de sju brødene og gitt takk, brøt han dem og gav til disiplene for å sette dem fram; og de satte dem fram for folket.

And he commanded the multitude to sit down upon the ground, and having taken the seven loaves, having given thanks, he brake, and was giving to his disciples that they may set before `them'; and they did set before the multitude.

Og de hadde noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, sa han at de også skulle settes fram.

And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before `them';

De spiste og ble mette, og de tok opp de stykker som var til overs, sju kurver.

and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces -- seven baskets;

Det var omkring fire tusen som spiste. Så sendte han dem bort.

and those eating were about four thousand. And he let them away,

Og straks gikk han om bord i båten med disiplene sine og kom til området Dalmanutha.

and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,

Og fariseerne kom og begynte å diskutere med ham og krevde et tegn fra himmelen for å friste ham.

and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;

Men han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, ingen tegn skal bli gitt denne generasjonen.

and having sighed deeply in his spirit, he saith, `Why doth this generation seek after a sign? Verily I say to you, no sign shall be given to this generation.'

Og han forlot dem, gikk igjen om bord i båten og dro til den andre siden.

And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

De hadde glemt å ta med seg brød, og hadde ikke noe med i båten bortsett fra ett brød.

and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

Og han advarte dem og sa: Pass dere, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

Og de diskuterte seg imellom og sa: Fordi vi ikke har brød.

and they were reasoning with one another, saying -- `Because we have no loaves.'

Da visste Jesus det og sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, og er deres hjerte fortsatt hardt?

And Jesus having known, saith to them, `Why do ye reason, because ye have no loaves? do ye not yet perceive, nor understand, yet have ye your heart hardened?

Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

Having eyes, do ye not see? and having ears, do ye not hear? and do ye not remember?

Da jeg delte de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver full av stykker tok dere opp? De svarte: Tolv.

When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.'

Og med de sju blant de fire tusen, hvor mange kurver full av stykker tok dere opp? De svarte: Sju.

`And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' and they said, `Seven.'

Da sa han til dem: Hvordan er det mulig at dere ikke forstår?

And he said to them, `How do ye not understand?'

De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put `his' hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker; de ser ut som trær som går omkring.

and he, having looked up, said, `I behold men, as I see trees, walking.'

Så la Jesus igjen hendene sine på øynene hans, og da mannen så opp, ble han helbredet og kunne se alt klart.

Afterwards again he put `his' hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

Jesus sendte ham hjem med beskjed om å ikke gå inn i landsbyen eller fortelle noen i landsbyen.

and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell `it' to any in the village.'

Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Cesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, `Who do men say me to be?'

De svarte: Døperen Johannes; andre sier Elia, og andre igjen en av profetene.

And they answered, `John the Baptist, and others Elijah, but others one of the prophets.'

Da spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

And he saith to them, `And ye -- who do ye say me to be?' and Peter answering saith to him, `Thou art the Christ.'

Og han påla dem strengt å ikke fortelle noen om ham.

And he strictly charged them that they may tell no one about it,

Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

Han talte dette rett ut. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.

and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, `Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

Deretter kalte han folkemengden og disiplene nær og sa til dem: Om noen vil følge meg, må de fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, `Whoever doth will to come after me -- let him disown himself, and take up his cross, and follow me;

For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal redde det.

for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news' sake, he shall save it;

For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel?

for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

Or what shall a man give as an exchange for his life?

For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekt, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.

for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'