Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til disiplene sine,

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

'Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.'

`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.'

Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill `him',

Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

Da disiplene så dette, ble de fortørnet og sa, 'Hvorfor dette sløseriet?

And having seen `it', his disciples were much displeased, saying, `To what purpose `is' this waste?

Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.'

for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.'

Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.

And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

for the poor always ye have with you, and me ye have not always;

Ved å helle denne salven over kroppen min forberedte hun meg til min gravferd.

for she having put this ointment on my body -- for my burial she did `it'.

Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også fortelles hva hun gjorde, til minne om henne.'

Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this `one' did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'

Da gikk en av de tolv, han som heter Judas Iskariot, til overprestene og sa,

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.

`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

Fra da av søkte han en gunstig anledning til å forråde ham.

and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up.

På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte, 'Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?'

And on the first `day' of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou `that' we may prepare for thee to eat the passover?'

Han svarte dem, 'Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier, Min tid er nær; hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'

and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;'

Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

Da det ble kveld, la han seg til bords med de tolv.

And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

Mens de satt og spiste, sa han, 'Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

Da ble de dypt bedrøvet, og en etter en begynte de å spørre ham: 'Det er vel ikke meg, Herre?'

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'

Han svarte, 'Den som dypper hånden med meg i fatet, han vil forråde meg.

And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up;

Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det ville vært bedre for det mennesket om han aldri var født.'

the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.'

Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa, 'Det er vel ikke meg, Rabbi?' Jesus sa til ham: 'Du har selv sagt det.'

And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'

Mens de spiste, tok Jesus brødet, velsignet, brøt det, gav til disiplene og sa, 'Ta, spis, dette er mitt legeme.'

And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;'

Så tok han et beger, takket og gav dem, og sa, 'Drikk alle av det.

and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all;

For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.

for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins;

Jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vinens frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.'

and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.'

Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

Da sa Jesus til dem, 'I natt vil dere alle svikte meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.

then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.'

but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'

Peter svarte: 'Om alle svikter deg, skal aldri jeg svikte deg.'

And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.'

Jesus sa til ham, 'Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.'

Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.'

Peter sa til ham, 'Om jeg så må dø med deg, vil jeg alle fall ikke fornekte deg.' Og det samme sa alle disiplene.

Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.

Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene, 'Sett dere her mens jeg går bort der borte og ber.'

Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.'

Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene, og han ble bedrøvet og angstfull.

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'

then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

Han gikk et lite stykke bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: 'Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.'

And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.'

Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: 'Så var dere ikke i stand til å våke en time med meg?

And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me!

Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.'

watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: 'Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, da skje din vilje.'

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

Han kom tilbake og fant dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy.

Han forlot dem og gikk bort igjen, og bad, for tredje gang, den samme bønnen.

And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;

Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: 'Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er kommet da Menneskesønnen skal bli overgitt i synderes hender.

then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.'

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor flokk, bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra overprestene og folkets eldste.

And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

Forræderen hadde avtalt et tegn med dem og sagt: 'Den jeg kysser, er det; grip ham.'

And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

Og straks gikk han bort til Jesus og sa: 'Vær hilset, Rabbi!' Og han kysset ham.

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

Jesus sa til ham: 'Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.' Da kom de nær, la hendene på Jesus og grep ham.

and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.

En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet, og hogg tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.

Da sa Jesus til ham: 'Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish;

Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?

dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers?

Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'

how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?'

I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me;

Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled.

De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

And those laying hold on Jesus led `him' away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

Peter fulgte etter Jesus på avstand helt inn i gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg blant tjenestefolkene for å se hvordan det skulle ende.

and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

Men de fant ikke noe, selv om mange falske vitner trådte fram. Til slutt kom to fram,

and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near,

og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.'

Da reiste ypperstepresten seg og spurte ham: 'Har du ikke noe å si til dette som disse vitner mot deg?'

And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee?

Men Jesus tidde. Ypperstepresten sa til ham: 'Jeg tar deg i ed ved den levende Gud, at du skal si oss om du er Messias, Guds Sønn.'

and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.'

Jesus svarte: 'Du har selv sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.'

Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'

Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: 'Han har spottet Gud! Hva skal vi med flere vitner? Nå har dere hørt bespottelsen.

Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

Hva mener dere?' De svarte: 'Han er skyldig til døden.'

what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.'

Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnever. Noen av dem slo ham med stokkene sine

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

og sa: 'Profeter for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?'

saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

Mens Peter satt ute på gårdsplassen, kom en tjenestepike bort til ham og sa: 'Du var også sammen med Jesus fra Galilea!'

And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!'

Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.'

And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

Da han gikk ut i portrommet, så en annen kvinne ham og sa til de som var der: 'Han der var med Jesus fra Nasaret!'

And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;'

Igjen nektet han med en ed: 'Jeg kjenner ikke den mannen!'

and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.'

Litt etter kom de som stod der, bort til Peter og sa: 'Sanneleg, du er også en av dem, for dialekten din avslører deg.'

And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'

Da begynte han å banne og sverge: 'Jeg kjenner ikke den mannen.' Og straks gol hanen.

Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow,

Da husket Peter det Jesus hadde sagt: 'Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.' Han gikk ut og gråt bittert.

and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly.