Og det skjedde, da muren var bygget, at jeg satte opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene ble utnevnt.

And it cometh to pass, when the wall hath been built, that I set up the doors, and the gatekeepers are appointed, and the singers, and the Levites,

Jeg satte min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, til å ha ansvar for Jerusalem – for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn de fleste.

and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he `is' as a man of truth, and fearing God above many --

Jeg sa til dem: 'La ikke portene i Jerusalem bli åpnet før solen er varm, og mens de er på vakt, skal dere lukke og låse dørene; og sett vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt hus.'

and I say to them, `Let not the gates of Jerusalem be opened till the heat of the sun, and while they are standing by let them shut the doors, and fasten, and appoint guards of the inhabitants of Jerusalem, each in his guard, and each over-against his house.'

Byen var stor og vid, men folket i den var få, og husene var ennå ikke bygget.

And the city `is' broad on both sides, and great, and the people `are' few in its midst, and there are no houses builded;

Min Gud la det i mitt hjerte å samle adelsmennene, lederne og folket for å registrere dem etter slekt, og jeg fant en slektsliste over dem som først var kommet, og jeg fant dette skrevet i den:

and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --

Dette er provinsens sønner, de som kom tilbake fra bortføringen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort – og de vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by –

These `are' sons of the province, those coming up of the captives of the removal that Nebuchadnezzar king of Babylon removed -- and they turn back to Jerusalem and to Judah, each to his city --

som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antall menn av Israels folk:

who are coming in with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. Number of the men of the people of Israel:

Sønnene av Parosh: to tusen ett hundre og syttito.

Sons of Parosh: two thousand a hundred and seventy and two.

Sønnene av Sjeftaja: tre hundre og syttito.

Sons of Shephatiah: three hundred seventy and two.

Sønnene av Arah: seks hundre og femtito.

Sons of Arah: six hundred fifty and two.

Sønnene av Pahat-Moab, av Jesjuas og Joabs sønner: to tusen åtte hundre og atten.

Sons of Pahath-Moab, of the sons of Jeshua and Joab: two thousand and eight hundred `and' eighteen.

Sønnene av Elam: ett tusen to hundre og femtifire.

Sons of Elam: a thousand two hundred fifty and four.

Sønnene av Sattu: åtte hundre og førtifem.

Sons of Zattu: eight hundred forty and five.

Sønnene av Sakkai: sette hundre og seksti.

Sons of Zaccai: seven hundred and sixty.

Sønnene av Binnui: seks hundre og førtåtte.

Sons of Binnui: six hundred forty and eight.

Sønnene av Bebai: seks hundre og totto og tjueåtte.

Sons of Bebai: six hundred twenty and eight.

Sønnene av Asgad: to tusen tre hundre og tjueto.

Sons of Azgad: two thousand three hundred twenty and two.

Sønnene av Adonikam: seks hundre og sekstisju.

Sons of Adonikam: six hundred sixty and seven.

Sønnene av Bigvai: to tusen og sekstisju.

Sons of Bigvai: two thousand sixty and seven.

Sønnene av Adin: seks hundre og femtifem.

Sons of Adin: six hundred fifty and five.

Sønnene av Ater, av Hiskia: nittiåtte.

Sons of Ater of Hezekiah: ninety and eight.

Sønnene av Hasjum: tre hundre og totto og tjueåtte.

Sons of Hashum: three hundred twenty and eight.

Sønnene av Besai: tre hundre og tjueto og fire.

Sons of Bezai: three hundred twenty and four.

Sønnene av Harif: ett hundre og tolv.

Sons of Hariph: a hundred `and' twelve.

Sønnene av Gibeon: nittifem.

Sons of Gibeon: ninety and five.

Mennene fra Betlehem og Netofa: ett hundre og åttiåtte.

Men of Beth-Lehem and Netophah: a hundred eighty and eight.

Mennene fra Anatot: ett hundre og tjueåtte.

Men of Anathoth: a hundred twenty and eight.

Mennene fra Bet-Asmavet: førtito.

Men of Beth-Azmaveth: forty and two.

Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot: sju hundre og førtitre.

Men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty and three.

Mennene fra Rama og Geba: seks hundre og tjueen.

Men of Ramah and Gaba: six hundred twenty and one.

Mennene fra Mikmas: ett hundre og totto og tjueen.

Men of Michmas: a hundred and twenty and two.

Mennene fra Betel og Ai: ett hundre og tjueåtte.

Men of Bethel and Ai: a hundred twenty and three.

Mennene fra det andre Nebo: femtito.

Men of the other Nebo: fifty and two.

Sønnene fra det andre Elam: ett tusen to hundre og femtifire.

Sons of the other Elam: a thousand two hundred fifty and four.

Sønnene av Harim: tre hundre og tjueen.

Sons of Harim: three hundred and twenty.

Sønnene av Jeriko: tre hundre og førtifem.

Sons of Jericho: three hundred forty and five.

Sønnene av Lod, Hadid og Ono: sju hundre og tjueen.

Sons of Lod, Hadid, and Ono: seven hundred and twenty and one.

Sønnene av Senaa: tre tusen ni hundre og trettitre.

Sons of Senaah: three thousand nine hundred and thirty.

Prestene: sønnene av Jedaja, av Jesjuas hus: ni hundre og syttitre;

The priests: sons of Jedaiah: of the house of Jeshua: nine hundred seventy and three;

sønnene av Immer: ett tusen femti og to;

sons of Immer: a thousand fifty and two;

sønnene av Pashur: ett tusen to hundre og førtisju;

sons of Pashur: a thousand two hundred forty and seven;

sønnene av Harim: ett tusen og sytten.

sons of Harim: a thousand and seventeen.

Levittene: sønnene av Jesjua, av Kadmiel: av Hodevas sønner: syttifire.

The Levites: sons of Jeshua, of Kadmiel: of sons of Hodevah: seventy and four.

Sangerne: sønnene av Asaf: ett hundre og førtitre og åtte.

The singers: sons of Asaph: a hundred forty and eight.

Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmøn, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai: ett hundre og trettiåtte.

The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.

Nettinene: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot,

The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

sønnene av Keros, sønnene av Sia, sønnene av Padon,

sons of Keros, sons of Sia, sons of Padon,

sønnene av Lebana, sønnene av Hagaba, sønnene av Sjalmai,

sons of Lebanah, sons of Hagaba, sons of Shalmai,

sønnene av Hanan, sønnene av Giddel, sønnene av Gahar,

sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar,

sønnene av Reaja, sønnene av Resin, sønnene av Nekoda,

sons of Reaiah, sons of Rezin, sons of Nekoda,

sønnene av Gassam, sønnene av Ussa, sønnene av Paseah,

sons of Gazzam, sons of Uzza, sons of Phaseah,

sønnene av Besai, sønnene av Meunim, sønnene av Nefisesim,

sons of Bezai, sons of Meunim, sons of Nephishesim,

sønnene av Bakbuk, sønnene av Hakufa, sønnene av Harhur,

sons of Bakbuk, sons of Hakupha, sons of Harhur,

sønnene av Batslit, sønnene av Mehida, sønnene av Harsha,

sons of Bazlith, sons of Mehida, sons of Harsha,

sønnene av Barkos, sønnene av Sisera, sønnene av Tamah,

sons of Barkos, sons of Sisera, sons of Tamah,

sønnene av Nesia, sønnene av Hatifa.

sons of Neziah, sons of Hatipha.

Sønnene av Salomos tjenere: sønnene av Sotai, sønnene av Soferet, sønnene av Perida,

Sons of the servants of Solomon: sons of Sotai, sons of Sophereth, sons of Perida,

sønnene av Ja'ala, sønnene av Darkon, sønnene av Giddel,

sons of Jaala, sons of Darkon, sons of Giddel,

sønnene av Sjefatja, sønnene av Hattil, sønnene av Pokeret-Hazebaim, sønnene av Amon.

sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons of Pochereth of Zebaim, sons of Amon.

Alle Netininene og Salomos tjeneres sønner er tre hundre og nittito.

All the Nethinim and the sons of the servants of Solomon `are' three hundred ninety and two.

Og dette er de som kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, og de kunne ikke bevise slektshuset deres og avkommet deres, om de var av Israel –

And these `are' those coming up from Tel-Melah, Tel-Harsha, Cherub, Addon, and Immer -- and they have not been able to declare the house of their fathers, and their seed, whether they `are' of Israel --

sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre og førtito.

sons of Delaiah, sons of Tobiah, sons of Nekoda, six hundred forty and two.

Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Kos, sønnene av Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til ekte og var kalt ved deres navn.

And of the priests: sons of Habaiah sons of Koz, sons of Barzillai, who hath taken from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name.

Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.

These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,

Og løsningen var at de ikke skulle spise av de hellige ofrene før det fremsto en prest med Urim og Tummim.

and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.

Hele forsamlingen samlet var førti tusen to tusen tre hundre og seksti,

All the assembly together `is' four myriads two thousand three hundred and sixty,

i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker – det var sju tusen tre hundre og trettisju; og av dem var sangerne, to hundre og førtifem.

apart from their servants and their handmaids -- these `are' seven thousand three hundred thirty and seven; and of them `are' singers and songstresses, two hundred forty and five.

Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres mulesler, to hundre og førtifem;

Their horses `are' seven hundred thirty and six; their mules, two hundred `and' forty and five;

kameler, fire hundre og trettifem; esler, seks tusen syv hundre og tjue.

camels, four hundred thirty and five; asses, six thousand seven hundred and twenty.

En rekke av lederne blant fedrene gav til arbeidet; Tirshata gav til skattekammeret: tusen gullskiver, femti boller, fem hundre og tretti presterkapper.

And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.

Og noen av lederne blant fedrene ga til skattekammeret for arbeidet: to tusen gullskiver og to tusen og to hundre pund sølv.

And of the heads of the fathers they have given to the treasure of the work, of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand and two hundred.

Og det som resten av folket ga, var to tusen gullskiver, to tusen pund sølv, og seksti og syv presterkapper.

And that which the rest of the people have given `is' of gold, drams two myriads, and of silver, pounds two thousand, and of priests coats, sixty and seven.

Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netininene og hele Israel bodde i sine byer, og i den sjuende måneden da Israels sønner var i sine byer.

And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and `some' of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in their cities.