Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.

Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.

Uten kunnskap er sjelen ikke god, og den som haster med føttene synder.

Also, without knowledge the soul `is' not good, And the hasty in feet is sinning.

Menneskets dårskap forvender hans vei, og hans hjerte blir vred på Herren.

The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.

Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin nabo.

Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.

Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.

A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.

Mange søker yndest hos en adelsmann, og alle er venner med en gavmild mann.

Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.

Alle den fattiges brødre hater ham, ja, enda hans venner holder seg borte fra ham. Han jager ord, men de finnes ikke!

All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!

Den som vinner innsikt elsker sin sjel, den som holder fast ved forståelse finner det gode.

Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.

A false witness is not acquitted, And whoso breatheth out lies perisheth.

Luksus passer ikke for en dåre, enda mindre passer det at en slave styrer blant fyrster.

Luxury is not comely for a fool, Much less for a servant to rule among princes.

Et menneskes visdom holder igjen hans vrede, og det er hans ære å se bort fra lovbrudd.

The wisdom of a man hath deferred his anger, And his glory `is' to pass over transgression.

Kongens vrede er som en ungløves brøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.

The wrath of a king `is' a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.

En tåpelig sønn er en katastrofe for sin far, og en kranglete kone er som en kontinuerlig drypping.

A calamity to his father `is' a foolish son, And the contentions of a wife `are' a continual dropping.

Hus og rikdom er fedrenes arv, men en forstandig kone er fra Herren.

House and wealth `are' the inheritance of fathers, And from Jehovah `is' an understanding wife.

Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.

Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.

Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.

Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.

Whoso is lending `to' Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.

Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.

Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

Den som er meget sint må bære straff, for om du redder ham, må du gjøre det igjen.

A man of great wrath is bearing punishment, For, if thou dost deliver, yet again thou dost add.

Hør råd og ta imot irettesettelse, så du blir vis til slutt.

Hear counsel and receive instruction, So that thou art wise in thy latter end.

Mange er menneskets planer i sitt hjerte, men Herrens råd skal stå fast.

Many `are' the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.

Et menneskes godhet er hans ønskelighet, og bedre er den fattige enn en løgner.

The desirableness of a man `is' his kindness, And better `is' the poor than a liar.

Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.

The fear of Jehovah `is' to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.

Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.

The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

Slå spotteren, så blir den enkle klok, irettesett den forstandige, så vinnes kunnskap.

A scorner smite, and the simple acts prudently, And give reproof to the intelligent, He understandeth knowledge.

Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.

Whoso is spoiling a father causeth a mother to flee, A son causing shame, and bringing confusion.

Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.

Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.

Et verdiløst vitne forakter rettferdighet, og den onde munn sluker skyld.

A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.

Straff er blitt forberedt for spotteren, og slag for dårens rygg!

Judgments have been prepared for scorners, And stripes for the back of fools!