Min sønn, lytt til min visdom, Lytt til min innsikt.

My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,

For at du skal vise omtanke Og dine lepper skal bevare kunnskap.

To observe thoughtfulness, And knowledge do thy lips keep.

For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, Og munnen hennes er glattere enn olje.

For the lips of a strange woman drop honey, And smoother than oil `is' her mouth,

Men til slutt er hun bitter som malurt, Skarp som et tveegget sverd.

And her latter end `is' bitter as wormwood, Sharp as a sword `with' mouths.

Hennes føtter går ned til døden, Hennes skritt fører til dødsriket.

Her feet are going down to death, Sheol do her steps take hold of.

Livets vei legger hun ikke merke til, Hennes stier er vilkårlig retningsløse, uten at du aner det.

The path of life -- lest thou ponder, Moved have her paths -- thou knowest not.

Så hør nå på meg, dere sønner, Og vend dere ikke bort fra det jeg sier.

And now, ye sons, hearken to me, And turn not from sayings of my mouth.

Hold deg langt unna henne, Og nærm deg ikke inngangen til hennes hus.

Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,

Ellers gir du din ære til andre, Og dine år til de grusomme.

Lest thou give to others thy honour, And thy years to the fierce,

Fremmede mettes av din rikdom, Og ditt arbeid ender i en fremmeds hus.

Lest strangers be filled `with' thy power, And thy labours in the house of a stranger,

Og du vil klage til slutt, Når ditt kjøtt og din kropp fortæres.

And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,

Og si: ‘Hvordan har jeg hatet formaning, Og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning,

And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

Og jeg har ikke lyttet til min veileders røst, Og ikke vendt øret til mine lærere.

And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.

Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’

As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

Drikk vann fra din egen brønn, Friskt vann fra din egen kilde.

Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.

Skal dine kilder strømme ut på gatene, Dine elver av vann på torgene?

Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

La dem være bare for deg, Og ikke for fremmede med deg.

Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee.

La din kilde være velsignet, Og gled deg over din ungdoms hustru,

Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth,

En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans.

A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

Hvorfor, min sønn, skal du bli oppglødd av en fremmed, Og omfavne en fremmed kvinnes favn?

And why dost thou magnify thyself, My son, with a stranger? And embrace the bosom of a strange woman?

For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.

For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.

His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!

He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!