Min sønn! Har du stilt som garanti for din venn, Har du gitt ditt håndslag til en fremmed,

My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,

Har du blitt fanget av ordene i din munn, Er du tatt av dine egne utsagn,

Hast been snared with sayings of thy mouth, Hast been captured with sayings of thy mouth,

Gjør da dette, min sønn, og fri deg, For du har havnet i din venns hånd. Gå, ydmyk deg og sa sterk din venn,

Do this now, my son, and be delivered, For thou hast come into the hand of thy friend. Go, trample on thyself, and strengthen thy friend,

Gi ikke søvn til dine øyne, Og ikke søvnighet til dine øyelokk,

Give not sleep to thine eyes, And slumber to thine eyelids,

Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, Som en fugl fra fuglefangerens hånd.

Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

Gå til mauren, du late, Se på hennes veier og bli vis.

Go unto the ant, O slothful one, See her ways and be wise;

Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,

Which hath not captain, overseer, and ruler,

Men hun forbereder om sommeren sin mat, Hun samler inn føden om høsten.

She doth prepare in summer her bread, She hath gathered in harvest her food.

Hvor lenge, du late, vil du ligge der? Når skal du stå opp fra din søvn?

Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?

Litt søvn, litt blund, Litt folding av hender for å hvile,

A little sleep, a little slumber, A little clasping of the hands to rest,

Og din fattigdom kommer som en landevegsfarer, Og din nød som en væpnet mann.

And thy poverty hath come as a traveller, And thy want as an armed man.

En verdiløs mann, en urettferdig mann, Går omkring med forvridde ord,

A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking `with' perverseness of mouth,

Vinker med øynene, snakker med føttene, Gir signaler med fingrene,

Winking with his eyes, speaking with his feet, Directing with his fingers,

Foraktlighet er i hans hjerte, han planlegger ondskap hele tiden, Han sprer strid.

Frowardness `is' in his heart, devising evil at all times, Contentions he sendeth forth.

Derfor kommer plutselig hans undergang, Øyeblikkelig er han knust, uten håp om helbredelse.

Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.

Disse seks ting hater Herren, Ja, syv er en avsky for Hans sjel.

These six hath Jehovah hated, Yea, seven `are' abominations to His soul.

Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.

Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --

Et hjerte som smir onde planer - Føtter som haster til ondskap.

A heart devising thoughts of vanity -- Feet hasting to run to evil --

Et falskt vitne som sprer løgner - Og en som sår strid mellom brødre.

A false witness `who' doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.

Hold fast, min sønn, på din fars befaling, Og forlat ikke din mors lov.

Keep, my son, the command of thy father, And leave not the law of thy mother.

Bind dem på ditt hjerte alltid, Knyt dem rundt din hals.

Bind them on thy heart continually, Tie them on thy neck.

Når du går, leder de deg, Når du sover, vokter de over deg, Når du våkner, taler de med deg.

In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh `with' thee.

For befalingene er en lampe, Og loven et lys, Og veien til livet er tilrettevisningenes formaning.

For a lamp `is' the command, And the law a light, And a way of life `are' reproofs of instruction,

For å bevare deg fra en ond kvinne, Fra en fremmed kvinnes smigrende tunge.

To preserve thee from an evil woman, From the flattery of the tongue of a strange woman.

Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

Desire not her beauty in thy heart, And let her not take thee with her eyelids.

For en horkvinne fører til fattigdom som et stykk brød, Og en annen manns kone jager etter en dyrebar sjel.

For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth.

Tar noen ild i sin barm uten å bli brent på klær?

Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

Går noen på glødende kull uten at føttene blir svidd?

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

Slik er det med den som går inn til sin nestes kone, Ingen som rører henne er uskyldig.

So `is' he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

Man forakter ikke tyven når han stjeler, For å mette sitt liv når han er sulten,

They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry,

Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.

And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.

Den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand, Han ødelegger sin sjel, den som gjør det.

He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

Han skal få sår og skam, Og hans vanære skal aldri bli utslettet,

A stroke and shame he doth find, And his reproach is not wiped away,

For sjalusi er en manns vrede, Og på hevnens dag sparer han ikke.

For jealousy `is' the fury of a man, And he doth not spare in a day of vengeance.

Han godtar ingen kompensasjon, Nei, han lar seg ikke formilde, Selv om du gir store gaver.

He accepteth not the appearance of any atonement, Yea, he doth not consent, Though thou dost multiply bribes!