Min sønn, hold fast ved mine ord og ta vare på mine bud.

My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.

Hold mine bud og lev, og bevar min lære som øyets skjelett.

Keep my commands, and live, And my law as the pupil of thine eye.

Bind dem rundt fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

Bind them on thy fingers, Write them on the tablet of thy heart.

Si til visdom: 'Du er min søster', og kall innsikt din nære slektning.

Say to wisdom, `My sister Thou `art'.' And cry to understanding, `Kinswoman!'

For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.

To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.

For ved vinduet i huset mitt har jeg sett ut gjennom gitteret.

For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,

Og jeg så blant de uforstandige, jeg la merke til en ung mann uten visdom,

And I do see among the simple ones, I discern among the sons, A young man lacking understanding,

som gikk nedover gaten, nær hennes hjørne, og han tok veien mot huset hennes,

Passing on in the street, near her corner, And the way `to' her house he doth step,

i skumringen, på kveldstid, i nattens mørke.

In the twilight -- in the evening of day, In the darkness of night and blackness.

Og se, en kvinne møter ham, kledd som en skjøge, med et listig hjerte,

And, lo, a woman to meet him -- (A harlot's dress, and watchful of heart,

høylytt er hun og trassig, hennes føtter finner ikke ro i huset.

Noisy she `is', and stubborn, In her house her feet rest not.

Nå er hun ute på gaten, nå på torgene, og ved hvert hjørne ligger hun i bakhold.

Now in an out-place, now in broad places, And near every corner she lieth in wait) --

Hun griper tak i ham og kysser ham, hun møter ham med frekt ansikt og sier:

And she laid hold on him, and kissed him, She hath hardened her face, and saith to him,

'Fredsofre har jeg hos meg, i dag har jeg fullført mine løfter.

`Sacrifices of peace-offerings `are' by me, To-day I have completed my vows.

Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg søkte ivrig etter ditt ansikt, og jeg fant deg.

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

Jeg har dekket min seng med vakre tepper, broderte med egyptisk lin.

`With' ornamental coverings I decked my couch, Carved works -- cotton of Egypt.

Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.

I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.

Kom, la oss fylle oss med kjærlighet til morgenen, la oss glede oss i kjærlighet.

Come, we are filled `with' loves till the morning, We delight ourselves in loves.

For mannen er ikke hjemme, han har dratt på en lang reise.

For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.

Han har tatt med seg en pengesekk, han kommer ikke hjem før ved månens dag.'

A bag of money he hath taken in his hand, At the day of the new moon he cometh to his house.'

Hun ledet ham bort med sin mengde av ord, med sine smigrende lepper tvang hun ham.

She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.

Han fulgte henne straks, som en okse går til slakteren, som en idiot til straffen,

He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,

til en pil gjennomborer leveren hans, som en fugl haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet.

Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it `is' for its life.

Og nå, sønner, lytt til meg, og gi akt på ordene fra min munn.

And now, ye sons, hearken to me, And give attention to sayings of my mouth.

La ikke hjertet ditt vende seg til hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

For mange har hun fått til å falle, og mange sterke er blant hennes drepte.

For many `are' the wounded she caused to fall, And mighty `are' all her slain ones.

Hennes hus er veien til dødsriket, ned til dødens indre kamre.

The ways of Sheol -- her house, Going down unto inner chambers of death!