Roper ikke visdommen? Og løfter ikke forstanden sin stemme?

Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

På toppen av høye steder langs veien, Ved stiene står hun.

At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,

Ved portene, ved byens inngang, Ved åpningene roper hun høyt.

At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,

Til dere, mennesker, roper jeg, Og min stemme går ut til menneskenes sønner.

`Unto you, O men, I call, And my voice `is' unto the sons of men.

Forstå, dere enkle, klokskap, Og dere dårer, forstå hjertet.

Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,

Lytt, for jeg taler edle ting, Og det jeg sier er rett.

Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips `is' uprightness.

For min munn taler sannhet, Og mine lepper avskyr ondskap.

For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips `is' wickedness.

Rettferdig er alle ordene fra min munn, Ingenting i dem er vrangt eller perverst.

In righteousness `are' all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

De er alle klare for den forstandige, Og opprette for dem som finner kunnskap.

All of them `are' plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.

Ta imot min veiledning, heller enn sølv, Og kunnskap fremfor utvalgt gull.

Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.

For visdom er bedre enn rubiner, Og alle lyster kan ikke sammenlignes med den.

For better `is' wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.

Jeg, visdom, har bodd med klokskap, Og jeg finner kunnskap om planer.

I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.

Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.

The fear of Jehovah `is' to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

Mitt er råd og klokskap, Jeg er forstand, jeg har styrke.

Mine `is' counsel and substance, I `am' understanding, I have might.

Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.

By me kings reign, and princes decree righteousness,

Ved meg hersker lederne, og edle, Alle jordens dommere.

By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

Jeg elsker dem som elsker meg, Og de som søker meg omhyggelig, finner meg.

I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.

Rikdom og ære er hos meg, Varig gods og rettferdighet.

Wealth and honour `are' with me, Lasting substance and righteousness.

Min frukt er bedre enn gull, ja edelt gull, Og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.

Better `is' my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.

Jeg leder i rettferdighetens sti, Midt i rettens veier,

In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,

For å gi dem som elsker meg, en arv av gods, Og jeg fyller deres skatter.

To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.

Herren eide meg som begynnelsen av sin vei, Før hans gjerninger fra gammel tid.

Jehovah possessed me -- the beginning of His way, Before His works since then.

Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager.

From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.

Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann.

In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy `with' waters,

Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt.

Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.

Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv.

While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.

Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet.

In His preparing the heavens I `am' there, In His decreeing a circle on the face of the deep,

Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke,

In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,

Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller,

In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,

Da var jeg nær ham som en mesterarbeider, Og jeg var hans glede dag for dag, Jeg frydet meg alltid for hans ansikt.

Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times,

Jeg frydet meg på hans beboelige jord, Og mine gleder var med menneskenes barn.

Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights `are' with the sons of men.

Og nå, sønner, hør på meg, For salige er de som følger mine veier.

And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.

Lytt til råd, og vær vise, og forakt det ikke.

Hear instruction, and be wise, and slight not.

Salig er den som hører meg, Som daglig våker ved mine dører, som vokter ved inngangens dørstolper.

O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren.

For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.

Men den som ikke finner meg, skader sin egen sjel; Alle som hater meg, elsker døden!

And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!