`Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.

`Aleph.' O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

Lykkelige er de som holder Hans vitnesbyrd, de søker Ham av hele sitt hjerte.

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

Ja, de har ikke gjort urett, på Hans veier har de vandret.

Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.

Du har befalt oss å holde Dine forskrifter nøye,

Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,

Å, at mine veier var fast bestemt på å holde Dine lover.

O that my ways were prepared to keep Thy statutes,

Da blir jeg ikke til skamme når jeg ser på alle Dine bud.

Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

Jeg bekjenner Deg med oppriktig hjerte når jeg lærer rettferdige dommene Dine.

I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

Dine lover holder jeg, forlat meg ikke fullstendig!

Thy statutes I keep, leave me not utterly!

`Bet.' Hvordan renser en ung mann sin vei? Ved å holde seg etter Ditt ord.

`Beth.' With what doth a young man purify his path? To observe -- according to Thy word.

Av hele mitt hjerte har jeg søkt Deg, la meg ikke fare vill fra Dine bud.

With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.

I mitt hjerte har jeg gjemt Ditt ord for at jeg ikke skal synde mot Deg.

In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

Velsignet er Du, Herre, lær meg Dine lover.

Blessed `art' Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

Med mine lepper har jeg fortalt alle dommene fra Din munn.

With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

På veien av Dine vitnesbyrd har jeg gledet meg, som over all rikdom.

In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

I Dine forskrifter mediterer jeg, og jeg betrakter nøye Dine stier.

In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.

I Dine lover fryder jeg meg, jeg glemmer ikke Ditt ord.

In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.

`Gimel.' Velsign Din tjener, så jeg lever og holder Ditt ord.

`Gimel.' Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

Åpne mine øyne, så jeg ser underverker ut av Din lov.

Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.

En fremmed er jeg på jorden, skjul ikke Dine bud for meg.

A sojourner I `am' on earth, Hide not from me Thy commands.

Min sjel er knust av lengsel etter Dine dommer til enhver tid.

Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.

Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

Fjern skam og forakt fra meg, for Dine vitnesbyrd har jeg holdt.

Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.

Fyrstene satt også og talte mot meg, men Din tjener mediterer i Dine lover.

Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.

Thy testimonies also `are' my delight, The men of my counsel!

`Dalêt.' Min sjel er klistret til støvet, gjør meg levende etter Ditt ord.

`Daleth.' Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

Mine veier har jeg fortalt, og Du svarte meg, lær meg Dine lover.

My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,

La meg forstå veien til Dine forskrifter, og jeg mediterer over Dine underverker.

The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

Min sjel drypper av sorg, reis meg etter Ditt ord.

My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.

Vend fra meg veien av falskhet, og med Din lov vis meg nåde.

The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

Jeg har valgt veien av troskap, Dine dommer har jeg sammenlignet.

The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

Jeg har holdt fast ved Dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

I veien av Dine bud løper jeg, for Du utvider mitt hjerte!

The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!

`He.' Vis meg, Herre, veien til Dine lover, så jeg holder dem til enden.

`He.' Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- `to' the end.

La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.

Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

La meg vandre på stien av Dine bud, for den er min glede.

Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.

Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd, ikke til uærlig vinning.

Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gjør meg levende i Din vei.

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

Styrk Din tjener med Ditt ord som angår Din frykt.

Establish to Thy servant Thy saying, That `is' concerning Thy fear.

Fjern skammen jeg har fryktet, for Dine dommer er gode.

Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments `are' good.

Se, jeg har lengtet etter Dine forskrifter, gjør meg levende i Din rettferdighet.

Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,

`Waw.' La Din nåde, Herre, komme over meg, Din frelse ifølge Ditt ord.

`Waw.' And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.

Så svarer jeg ham som håner meg, for jeg har stolt på Ditt ord.

And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.

Og ta ikke bort fra min munn sannhetens ord, for jeg har håpet på Dine dommer.

And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.

Og jeg holder Din lov kontinuerlig, til evige tider.

And I keep Thy law continually, To the age and for ever.

Og jeg vandrer fritt, for Dine forskrifter har jeg søkt.

And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

Og jeg taler om Dine vitnesbyrd for kongene, og jeg skammer meg ikke.

And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

Og jeg gleder meg over Dine bud, som jeg har elsket.

And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

Og jeg løfter hendene til Dine bud som jeg har elsket, og jeg mediterer over Dine lover!

And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

`Zain.' Husk ordet til Din tjener, som Du har latt meg håpe på.

`Zain.' Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

Dette er min trøst i min nød, at Ditt ord har gjort meg levende.

This `is' my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

De stolte har ydmyket meg grundig, men fra Din lov har jeg ikke av-veket.

The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

Jeg har husket Dine gamle dommer, Herre, og funnet trøst.

I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.

Redsel har grepet meg på grunn av de onde som har forlatt Din lov.

Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

Dine lover har blitt som sanger for meg i mitt hjemland.

Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.

Jeg har husket Ditt navn om natten, Herre, og jeg følger Din lov.

I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.

Dette har vært for meg, at jeg har holdt Dine forskrifter!

This hath been to me, That Thy precepts I have kept!

`Het.' Min del er Herren, har jeg sagt, å holde Dine ord.

`Cheth.' My portion `is' Jehovah; I have said -- to keep Thy words,

Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.

I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

Jeg har gransket mine veier og snudd mine føtter til Dine vitnesbyrd.

I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

Jeg har skyndet meg og ikke forsinket å holde Dine bud.

I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.

De ondes bånd har omringet meg, Din lov har jeg ikke glemt.

Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

Ved midnatt står jeg opp for å takke Deg for Dine rettferdige dommer.

At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

Jeg er en venn for alle som frykter Deg, for dem som holder Dine forskrifter.

A companion I `am' to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

Jorden er full av Din godhet, Herre, lær meg Dine lover!

Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

`Tet.' Du har gjort godt mot Din tjener, Herre, ifølge Ditt ord.

`Teth.' Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.

Lær meg god dømmekraft og kunnskap, for jeg har trodd på Dine bud.

The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

Før jeg ble plaget, vandret jeg vill, men nå har jeg holdt Ditt ord.

Before I am afflicted, I -- I am erring, And now Thy saying I have kept.

God er Du og gjør godt, lær meg Dine lover.

Good Thou `art', and doing good, Teach me Thy statutes.

De stolte har diktet opp løgner mot meg, men jeg holder Dine forskrifter av hele mitt hjerte.

Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

Deres hjerte er sanseløst som fett, men jeg gleder meg over Din lov.

Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

Det var godt for meg at jeg ble plaget, slik at jeg kunne lære Dine lover.

Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.

Loven fra Din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv!

Better to me `is' the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!

`Jod.' Dine hender dannet meg og gjorde meg fast, gi meg forstand til å lære Dine bud.

`Yod.' Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.

De som frykter Deg ser meg og gleder seg, fordi jeg har håpet på Ditt ord.

Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.

Jeg vet, Herre, at Dine dommer er rettferdige, og i trofasthet har Du plaget meg.

I have known, O Jehovah, That righteous `are' Thy judgments, And `in' faithfulness Thou hast afflicted me.

La, jeg ber Deg, Din godhet være min trøst, ifølge Din lov til Din tjener.

Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.

La Din barmhjertighet komme over meg, så jeg får leve, for Din lov er min glede.

Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law `is' my delight.

La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

La de som frykter Deg vende tilbake til meg, de som kjenner Dine vitnesbyrd.

Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.

La mitt hjerte være fullkomment i Dine lover, slik at jeg ikke skammer meg.

My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

`Kaf.' Min sjel er fortært av l lengsel etter Din frelse, på Ditt ord har jeg håpet.

`Kaph.' Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.

Mine øyne er fortært av lengsel etter Ditt ord og sier: 'Når vil Du trøste meg?'

Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?'

For jeg har vært som en skinnsekk i røyken, men Dine lover har jeg ikke glemt.

For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

Hvor mange dager har Din tjener igjen? Når vil Du fullbyrde dommen mot mine forfølgere?

How many `are' the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?

De stolte har gravd groper for meg som ikke er etter Din lov.

The proud have digged for me pits, That `are' not according to Thy law.

Alle Dine bud er trofaste, med løgn har de forfulgt meg, hjelp meg!

All Thy commands `are' faithfulness, `With' falsehood they have pursued me, Help Thou me.

De har nesten utslettet meg på jorden, men Dine forskrifter har jeg ikke forlatt.

Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.

I Din godhet gjør meg levende så jeg holder vitnesbyrdene fra Din munn!

According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

`Lamed.' For evig, Herre, står Ditt ord fast i himmelen.

`Lamed.' To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.

Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast.

To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

Etter Dine forskrifter står de i dag, for alt er Dine tjenere.

According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole `are' Thy servants.

Hvis ikke Din lov hadde vært min glede, ville jeg gått til grunne i min nød.

Unless Thy law `were' my delights, Then had I perished in mine affliction.

Til evighet glemmer jeg ikke Dine forskrifter, for ved dem har Du gjort meg levende.

To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

Jeg er Din, frels meg, for Dine forskrifter har jeg søkt.

I `am' Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.

De onde venter på meg for å ødelegge meg, men Dine vitnesbyrd forstår jeg.

Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.

Jeg har sett en begrensning for all fullkommenhet, men Dine bud er grenseløse.

Of all perfection I have seen an end, Broad `is' Thy command -- exceedingly!

`Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.

`Mem.' O how I have loved Thy law! All the day it `is' my meditation.

Ditt bud gjør meg klokere enn mine fiender, for det er alltid hos meg.

Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it `is' before me to the age.

Jeg har forstått mer enn alle mine lærere ved å meditere på Dine vitnesbyrd.

Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies `are' my meditation.

Jeg har mer innsikt enn de eldste, for jeg har holdt Dine forskrifter.

Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.

Fra hver ond vei har jeg holdt mine føtter unna, så jeg kan holde Ditt ord.

From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.

Fra Dine dommer har jeg ikke vendt meg bort, for Du har lært meg.

From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

Hvor søtt er Ditt ord for min gane, mer enn honning i min munn.

How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.

Gjennom Dine forskrifter får jeg forståelse, derfor hater jeg all falskhetens vei.

From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

`Nun.' En lykt for min fot er Ditt ord, og et lys på min sti.

`Nun.' A lamp to my foot `is' Thy word, And a light to my path.

Jeg har sverget, og jeg vil opprettholde det, å holde Dine rettferdige dommer.

I have sworn, and I confirm `it', To keep the judgments of Thy righteousness.

Jeg har blitt svært plaget, Herre, gjør meg levende etter Ditt ord.

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

La frivillige ofre fra min munn bli tatt imot, Herre, og lær meg Dine dommer.

Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.

Min sjel er konstant i min hånd, men Din lov har jeg ikke glemt.

My soul `is' in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.

De onde har lagt skjulte feller for meg, men fra Dine forskrifter har jeg ikke faret vill.

The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.

Dine vitnesbyrd er min eiendom for alltid, for de er hjertets glede.

I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart `are' they.

Jeg har bøyd mitt hjerte til å utføre Dine lover, alltid, til slutten.

I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age -- `to' the end!

`Samek.' Jeg har hatet de tvilende, men Ditt ord har jeg elsket.

`Samech.' Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.

Mitt skjulested og mitt skjold er Du, på Ditt ord har jeg håpet.

My hiding place and my shield `art' Thou, For Thy word I have hoped.

Vik fra meg, dere som gjør ondt, så jeg kan holde Guds bud.

Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

Oppretthold meg etter Ditt ord, så jeg lever og skammer meg ikke på grunn av mitt håp.

Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.

Støtt meg, og jeg vil bli frelst, og jeg vil stadig betrakte Dine lover.

Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.

Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.

Slagg! Du har fått alle jordens onde til å slutte, derfor har jeg elsket Dine vitnesbyrd.

Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.

Mitt kjøtt har skjelvet av frykt for Deg, og fra Dine dommer har jeg vært redd!

Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!

`Ain.' Jeg har gjort dom og rettferdighet, la meg ikke bli overgitt til mine undertrykkere.

`Ain.' I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.

Sikre Din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg.

Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.

Mine øyne er fortært av lengsel etter Din frelse og etter Dine rettferdige ord.

Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.

Handle med Din tjener etter Din godhet, og lær meg Dine lover.

Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.

Din tjener er jeg, la meg forstå, så jeg kan kjenne Dine vitnesbyrd.

Thy servant `am' I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.

Det er tid for Herren å handle, for de har gjort Din lov om intet.

Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

Derfor har jeg elsket Dine bud mer enn gull, ja, fint gull.

Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.

Derfor har jeg erklært alle Dine befalinger rettferdige, hver vei av falskhet har jeg hatet!

Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!

`Pe.' Underfulle er Dine vitnesbyrd, derfor har min sjel holdt dem.

`Pe.' Wonderful `are' Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.

Ditt ords åpenbaring opplyser og gir innsikt til de uvitende.

The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.

Jeg har åpnet min munn og sukket, for etter Dine bud har jeg lengtet.

My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

Se til meg, og vis meg nåde, som det er skikk å gjøre for dem som elsker Ditt navn.

Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.

Styr mine skritt etter Ditt ord, og la ingen ondskap herske over meg.

My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

Løs meg fra menneskers undertrykkelse, så jeg kan holde Dine forskrifter.

Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,

La Ditt ansikt skinne over Din tjener, og lær meg Dine lover.

Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

Bekker av vann strømmer fra mine øyne, fordi de ikke har holdt Dine lover!

Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

`Tsade.' Rettferdig er Du, Herre, og rettvise er Dine dommer.

`Tzade.' Righteous `art' Thou, O Jehovah, And upright `are' Thy judgments.

Du har bedyret Dine vitnesbyrd som rettferdige og høyst trofaste.

Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

Mitt iver har fortært meg, for mine fiender har glemt Dine ord.

Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

Ditt ord er prøvet meget, og Din tjener har elsket det.

Tried `is' thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.

Liten er jeg og foraktet, men Dine forskrifter har jeg ikke glemt.

Small I `am', and despised, Thy precepts I have not forgotten.

Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.

Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.

Trengsel og nød har funnet meg, men Dine bud er min glede.

Adversity and distress have found me, Thy commands `are' my delights.

Dine vitnesbyrds rettferdighet er evig, gi meg forståelse så jeg kan leve!

The righteousness of Thy testimonies `is' to Cause me to understand, and I live!

`Qof.' Jeg har ropt av hele mitt hjerte, svar meg, Herre, jeg vil holde Dine lover.

`Koph.' I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

Jeg roper til Deg, frels meg, så jeg kan holde Dine vitnesbyrd.

I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.

Jeg har våket tidlig i morgen, og jeg roper, for på Ditt ord har jeg håpet.

I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.

Mine øyne har gått foran nattevakten for å meditere over Ditt ord.

Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

Hør min stemme etter Din godhet, Herre, gi meg liv etter Din dom.

My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.

De onde nærmer seg meg, men fra Din lov er de langt borte.

Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

Nær er Du, Herre, og alle Dine bud er sannhet.

Near `art' Thou, O Jehovah, And all Thy commands `are' truth.

Fra gammelt av vet jeg av Dine vitnesbyrd at Du har grunnfestet dem evig!

Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

`Resh.' Se på min nød, og befri meg, for Din lov har jeg ikke glemt.

`Resh.' See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

Kjemp min sak, og forløse meg, gi meg liv etter Ditt ord.

Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.

Langt fra de onde er frelse, for Dine lover har de ikke søkt.

Far from the wicked `is' salvation, For Thy statutes they have not sought.

Dine barmhjertigheter er mange, Herre, gi meg liv etter Dine dommer.

Thy mercies `are' many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

Mange er mine forfølgere og mine motstandere, men fra Dine vitnesbyrd har jeg ikke vendt meg bort.

Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

Jeg har sett svikefulle, og jeg er bedrøvet, for Dine ord har de ikke holdt.

I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

Se, jeg har elsket Dine forskrifter, Herre, gi meg liv etter Din godhet.

See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

Summen av Ditt ord er sannhet, og til evige tider er hver av Dine rettferdighets dommer!

The sum of Thy word `is' truth, And to the age `is' every judgment of Thy righteousness!

`Shin.' Fyrstene har forfulgt meg uten grunn, men på grunn av Dine ord var mitt hjerte redd.

`Shin.' Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

Jeg gleder meg over Ditt ord som den som finner stort bytte.

I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

Falskheten har jeg hatet og avskydde, men Din lov har jeg elsket.

Falsehood I have hated, yea I abominate `it', Thy law I have loved.

Syv ganger om dagen har jeg lovpriset Deg, for Dine rettferdige dommer.

Seven `times' in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.

Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

Jeg har ventet på Din frelse, Herre, og Dine bud har jeg overholdt.

I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

Min sjel har holdt Dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem inderlig.

Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

Jeg har holdt Dine forskrifter og Dine vitnesbyrd, for alle mine veier er for Deg!

I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

`Taw.' Mitt høye rop kommer nær Deg, Herre; gi meg forståelse etter Ditt ord.

`Taw.' My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

Min bønn kommer for Deg, etter Ditt ord fri meg.

My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.

Mine lepper vil uttrykke lovprisning, for Du lærer meg Dine lover.

My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

Min tunge skal synge om Ditt ord, for alle Dine bud er rettferdige.

My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands `are' righteous.

Ditt hånd er til hjelp for meg, for Dine bud har jeg valgt.

Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

Jeg har lengtet etter Din frelse, Herre, og Din lov er min glede.

I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law `is' my delight.

Min sjel lever, og den lovpriser Deg, og Dine dommer er min hjelp.

My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

Jeg har faret vill som en bortkommen sau, søk Din tjener, for Dine forskrifter har jeg ikke glemt!

I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!