Verse 6

og du får se dine barnebarn. Fred over Israel!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.

• Norsk King James

  Ja, du skal se dine barnebarn, og det skal være fred for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal se dine barnebarn. Fred være over Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du vil se dine barns barn. Fred over Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, du skal se dine barnebarn, og fred over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, du skal få se dine barnebarn, og fred være over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May you live to see your children’s children—peace be upon Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.6", "source": "וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*û-rəʾēh-bānîm* *lə-bānêkā* *šālôm* *ʿal-yiśrāʾēl*", "grammar": { "*û-rəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative masculine singular - and see/look upon", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*lə-bānêkā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - to/for your sons/children", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - upon Israel" }, "variants": { "*bānîm lə-bānêkā*": "children of your children/your children's children/your grandchildren", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness/safety", "*ʿal*": "upon/over/concerning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og måtte du se dine barnebarn. Fred over Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal see dine Børnebørn. Fred være over Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ja, du skal se dine barnebarn og fred over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you shall see your children's children, and peace upon Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, må du få se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, må du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte du se dine barnebarn. Fred være over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal so blesse the out of Sion, that thou shalt se Ierusale in prosperite all thy life longe. Yee that thou shalt se thy childers childre, & peace vpo Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thou shalt see thy chylders chyldren: and peace vpon Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.

• American Standard Version (1901)

  Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  May you see your children's children. Peace be on Israel.

• World English Bible (2000)

  Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel. A Song of Ascents.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that you might see your grandchildren. May Israel experience peace!

Referenced Verses

• Job 42:16 : 16 Etter dette levde Job i hundre og førti år og så sine barn og barnebarn i fire generasjoner.
• Sal 125:5 : 5 De som vender seg til sine krokete veier, dem lar Herren gå sammen med ugjerningsmenn. Fred over Israel!
• 1 Mos 50:23 : 23 Josef fikk se Efraims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær.
• Ordsp 17:6 : 6 Barnebarn er en krone for gamle menn, og fedrene er sønnenes ære.
• Jes 66:12 : 12 For slik sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strøm som flommer over; dere skal bli båret på hoften og dullet på fanget.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.