Ved Babels elver satt vi og gråt da vi tenkte på Sion.

By rivers of Babylon -- There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.

Vi hang harpene våre på piletrærne der.

On willows in its midst we hung our harps.

For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'

Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

Om jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme meg!

If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

Må tungen min klebe seg til ganen om jeg ikke husker deg, om jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.

My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.

Husk Edoms barn, Herre, på Jerusalems dag, de som ropte: 'Riv ned, riv ned helt til grunnen!'

Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, `Rase, rase to its foundation!'

Å, Babylons datter, du ødelagte, lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.

O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.

Lykkelig er den som griper dine små og knuser dem mot steinen!

O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!