En salme av David, 'For å minnes.' Herre, i din vrede, irettesett meg ikke, og i din harme, tukt meg ikke.

A Psalm of David, `To cause to remember.' Jehovah, in Thy wrath reprove me not, Nor in Thy fury chastise me.

For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

Det er ingen helhet i kroppen min på grunn av din vrede, ingen fred i mine knokler på grunn av min synd.

Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

For mine synder har tynget meg ned, som en tung byrde for tung for meg.

For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.

Mine sår lukter og er blitt korrupt på grunn av min dårskap.

Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.

Jeg er krumbøyd, helt nedbøyd, hele dagen går jeg sørgende.

I have been bent down, I have been bowed down -- unto excess, All the day I have gone mourning.

For sidene mine er fylt med tørke, og det er ingen helhet i min kropp.

For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

Jeg er svak og knust i overmål, jeg roper i hjertets uro.

I have been feeble and smitten -- unto excess, I have roared from disquietude of heart.

Herre, foran deg er alle mine ønsker, og mine sukk er ikke skjult for deg.

Lord, before Thee `is' all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid.

Mitt hjerte banker, min kraft har forlatt meg, og lyset i mine øyne, også det er borte fra meg.

My heart `is' panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.

Mine elskede og mine venner står langt borte fra min plage, og mine naboer holder seg unna.

My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

De som søker min sjel legger feller, de som ønsker min ulykke snakker onde ting, og de tenker ut svik hele dagen.

And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.

Jeg, som en døv, hører ikke. Og som en stum åpner jeg ikke munnen.

And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.

Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn er det ingen irettesettelser.

Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

For deg, Herre, har jeg ventet, du vil svare, Gud, min Herre.

Because for Thee, O Jehovah, I have waited, Thou dost answer, O Lord my God.

Da jeg sa: 'La dem ikke glede seg over meg, når min fot sklir, løfter de seg mot meg.

When I said, `Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

For jeg er nær til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

For I am ready to halt, And my pain `is' before me continually.

For min synd bekjenner jeg, jeg er bedrøvet over min synd.

For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.

And mine enemies `are' lively, They have been strong, and those hating me without cause, Have been multiplied.

De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.

And those paying evil for good accuse me, Because of my pursuing good.

Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg,

Do not forsake me, O Jehovah, My God, be not far from me,

Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

Haste to help me, O Lord, my salvation!